1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:03:21,125 --> 00:03:22,374 Gå derover. 4 00:03:29,625 --> 00:03:31,332 Det er smukt! Kom nu! 5 00:03:52,041 --> 00:03:53,415 Giorgio! 6 00:03:54,958 --> 00:03:58,749 Hjælp...Hjælp! 7 00:04:06,791 --> 00:04:09,707 Hjælp! Nogen drukner! 8 00:04:26,458 --> 00:04:28,332 Hvor er Romolo? 9 00:04:28,500 --> 00:04:30,040 Han gik til Rådhuset. 10 00:04:30,208 --> 00:04:32,582 For helvede med rådhuset! 11 00:04:34,875 --> 00:04:36,707 Det er en kvinde. 12 00:04:37,500 --> 00:04:39,040 Der er hun! 13 00:04:39,208 --> 00:04:41,707 Tino er her heller ikke? 14 00:04:41,875 --> 00:04:43,790 Forsøger hun at drukne sig selv? 15 00:04:43,958 --> 00:04:46,249 Der er hun. Gå ind efter hende. 16 00:04:46,416 --> 00:04:50,124 Springe! Hvis hun kommer til kloakken hun kommer ikke op igen. 17 00:04:52,541 --> 00:04:54,624 En kvinde drukner! 18 00:04:55,416 --> 00:04:58,624 I fyrer af med hende. Jeg går ind efter hende. 19 00:05:17,833 --> 00:05:19,290 Pascello! 20 00:05:19,458 --> 00:05:20,624 Løbe! Kom herover! 21 00:05:20,791 --> 00:05:23,082 Hvad laver du? Ikke sådan! 22 00:05:23,250 --> 00:05:24,415 Vend hende på hovedet. 23 00:05:24,583 --> 00:05:26,624 Stefano, skynd dig! 24 00:05:27,833 --> 00:05:29,207 Hvor fiskede du hende ud? 25 00:05:29,375 --> 00:05:31,957 Omhyggelig. Hold hende under maven. 26 00:05:32,125 --> 00:05:33,040 Hun var ved at drukne! 27 00:05:33,208 --> 00:05:35,957 Hun gled sandsynligvis. Mario så hende. 28 00:05:36,125 --> 00:05:37,832 Hun må være skredet og faldt i. 29 00:05:38,000 --> 00:05:39,957 - Sprang hun ned fra broen? - Nej. 30 00:05:40,125 --> 00:05:41,832 - Gik hun under? - 3 gange. 31 00:05:42,000 --> 00:05:44,207 - Mindst 7 gange! - 10 gange! 32 00:05:44,375 --> 00:05:48,374 Hun må have slugt meget. Vi skal bruge noget hjælp. Stefano! 33 00:05:50,250 --> 00:05:52,165 - Hvad skete der? - Skynd dig! 34 00:05:55,458 --> 00:05:57,749 - Hurtigere med armene! - Hun mistede en sko. 35 00:06:00,291 --> 00:06:01,957 Jeg tror, ​​hun er død. 36 00:06:06,250 --> 00:06:09,832 Få vandet ud, før det er for sent. 37 00:06:12,666 --> 00:06:14,832 Se hvordan det haster ud. Flyt det, børn! 38 00:06:15,000 --> 00:06:16,457 Vi reddede hende! 39 00:06:16,625 --> 00:06:18,124 Slå det! 40 00:06:18,583 --> 00:06:21,415 Lad os hente Pompeo. Han har aldrig set nogen drukne før. 41 00:06:21,583 --> 00:06:22,249 Se. 42 00:06:22,416 --> 00:06:24,749 Jeg gider ikke se. Jeg er bange. 43 00:06:30,250 --> 00:06:31,749 Ser død ud for mig. 44 00:06:32,083 --> 00:06:34,457 Lig kaster ikke vand op. 45 00:06:34,625 --> 00:06:35,874 Hun åbnede øjnene! 46 00:06:37,541 --> 00:06:39,707 Hun åbnede øjnene! Læg hende ned. 47 00:06:39,875 --> 00:06:41,707 Vi giver hende kunstigt åndedræt. 48 00:06:41,875 --> 00:06:43,165 Hun bløder. 49 00:06:43,333 --> 00:06:45,290 Det er bare en ridse. 50 00:06:48,583 --> 00:06:49,874 Det hun har brug for er brandy. 51 00:06:50,041 --> 00:06:52,124 Brandy intet! Det hun har brug for er mælk. 52 00:06:56,583 --> 00:07:00,457 Stille! Hun kommer til. Dig, med motorcyklen, tag noget mælk. 53 00:07:00,625 --> 00:07:02,290 Jeg er løbet tør for benzin. 54 00:07:02,958 --> 00:07:04,874 Tag det roligt nu. 55 00:07:05,041 --> 00:07:08,957 Du er okay. Du kan takke den hellige Fader. 56 00:07:09,416 --> 00:07:10,582 Du har det godt. 57 00:07:11,666 --> 00:07:13,957 - Hvor er Giorgio? - Hvilken Giorgio? 58 00:07:17,958 --> 00:07:19,582 Hvor skal du hen? 59 00:07:24,875 --> 00:07:26,415 Hvem leder hun efter? 60 00:07:32,916 --> 00:07:34,707 - Var hun ikke alene? - Ja. 61 00:07:38,333 --> 00:07:40,540 Hvem tror han, han er? 62 00:07:40,916 --> 00:07:42,290 Tag det roligt. Kom her. 63 00:07:42,458 --> 00:07:43,832 Jeg tager hjem! 64 00:07:44,791 --> 00:07:45,874 Hvor er mine sko? 65 00:07:46,041 --> 00:07:48,290 Her. Der er kun én. 66 00:07:50,583 --> 00:07:53,540 Hun har 7 sjæle...som en kat! 67 00:07:54,166 --> 00:07:55,790 Se? Hun kan næsten ikke stå op. 68 00:07:55,958 --> 00:07:57,915 Stakkels ting. Hun er i dårlig form. 69 00:07:58,083 --> 00:08:00,249 Du var næsten død. 70 00:08:00,416 --> 00:08:01,540 Lad mig være i fred! 71 00:08:01,708 --> 00:08:02,749 Slip mig! 72 00:08:04,208 --> 00:08:06,082 Hej! Det er os hvem reddede dig! 73 00:08:06,750 --> 00:08:08,415 Bøde. Du reddede mig... 74 00:08:09,291 --> 00:08:10,749 Nu vil jeg hjem, okay? 75 00:08:11,000 --> 00:08:13,957 O.K. Tilpas dig selv. Gå hjem. Farvel. 76 00:08:17,458 --> 00:08:18,624 Hej, Cabiria. 77 00:08:18,875 --> 00:08:19,999 Kender du hende? 78 00:08:20,166 --> 00:08:21,124 Sikker. Hun er Cabiria. 79 00:08:21,833 --> 00:08:22,790 Hvor bor hun? 80 00:08:22,958 --> 00:08:27,165 På Via Cecilia, nær gassen station. Hun lever livet... 81 00:08:53,083 --> 00:08:55,290 Giorgio! Åbn op! Det er mig! 82 00:08:57,666 --> 00:08:59,457 Det er mig! Cabiria! 83 00:09:21,000 --> 00:09:21,999 Wanda! 84 00:09:24,750 --> 00:09:26,707 Wanda! Har du set Giorgio? 85 00:09:27,333 --> 00:09:29,249 Hvad skete der med dig? 86 00:09:29,625 --> 00:09:31,665 Pas på din egen sag. Så du Giorgio? 87 00:09:31,833 --> 00:09:34,290 - Hvilken Giorgio? - Min Giorgio. 88 00:09:36,833 --> 00:09:38,582 Hvad skete der med dig? 89 00:09:43,208 --> 00:09:44,790 Hvad vil du have mig? 90 00:09:45,833 --> 00:09:46,665 Hvad vil du? 91 00:09:46,916 --> 00:09:50,165 Jeg vil ikke have noget. Du passer på din egen røv! 92 00:10:07,750 --> 00:10:10,165 Gå ind og tør dig af. 93 00:10:10,333 --> 00:10:11,874 Jeg har ikke nøglerne. 94 00:10:12,583 --> 00:10:13,749 Hvor har du lagt dem? 95 00:10:13,916 --> 00:10:15,290 I min pung. 96 00:10:18,125 --> 00:10:20,207 Hvor er din pung? 97 00:10:20,375 --> 00:10:22,040 Giorgio har det. 98 00:10:24,791 --> 00:10:27,915 Vi gik en tur ved floden og... 99 00:10:28,083 --> 00:10:29,790 ...jeg faldt i. 100 00:10:30,333 --> 00:10:32,707 Han blev bange og stak af. 101 00:10:35,541 --> 00:10:37,790 Cabiria! Åbn op! 102 00:10:40,041 --> 00:10:41,624 Kom nu, luk op. 103 00:10:41,791 --> 00:10:43,540 Jeg skal sove! 104 00:10:48,875 --> 00:10:51,540 Fortæl mig noget, Cabiria. 105 00:10:51,791 --> 00:10:55,165 Hvor meget havde du i din pung? Svar mig. 106 00:11:15,333 --> 00:11:18,124 Hvis du ser Giorgio, er jeg lige her. 107 00:11:38,791 --> 00:11:41,249 Hvad laver du? 108 00:11:41,416 --> 00:11:43,332 Du har ret i at blive hjemme. 109 00:11:43,500 --> 00:11:45,707 Gå i seng og få noget søvn. 110 00:11:45,875 --> 00:11:48,249 Vi ses senere når jeg kommer tilbage. 111 00:11:51,333 --> 00:11:53,082 Hvorfor tog du ikke din aspirin? 112 00:11:53,250 --> 00:11:54,832 Tag den, det vil gøre dig godt. 113 00:11:55,000 --> 00:11:56,332 Er du her stadig? 114 00:11:56,500 --> 00:11:58,332 Er du ikke træt af yakkin'? 115 00:11:58,500 --> 00:12:00,415 Kan du ikke se, jeg fik nok? 116 00:12:00,583 --> 00:12:05,249 Gå tabt! Hvem fortalte dig var vi venner? 117 00:12:05,416 --> 00:12:07,374 Vil du fare vild? 118 00:12:09,208 --> 00:12:12,290 Og kom ikke og låner mit termometer længere! 119 00:12:12,416 --> 00:12:15,374 Hvem beder dig om noget? 120 00:12:15,541 --> 00:12:17,082 Hvilken nød! 121 00:12:17,250 --> 00:12:18,290 Du er en kæreste! 122 00:12:28,666 --> 00:12:31,499 Nogen ville kaste dig i flod for 40.000 lire? 123 00:12:31,666 --> 00:12:34,332 Drukne dig for 40.000 lire? 124 00:12:34,666 --> 00:12:37,665 I dag vil de gøre det for 5.000. 125 00:12:37,833 --> 00:12:39,082 Nogen der elsker dig? 126 00:12:39,791 --> 00:12:42,707 Hvilken kærlighed? Du mødte ham for en måned siden! 127 00:12:42,875 --> 00:12:45,124 Du kender ikke hans navn eller hvor han bor. 128 00:12:45,291 --> 00:12:48,040 Kan du ikke forstå det? Han skubbede dig ind! 129 00:12:48,208 --> 00:12:50,707 Han skubbede dig i floden! 130 00:12:51,333 --> 00:12:53,582 Og du var heldig, fordi mig 131 00:12:53,750 --> 00:12:56,624 Jeg ville have holdt dit hoved under mig selv! Din skør! 132 00:12:57,333 --> 00:12:58,915 Sig det til politiet! 133 00:12:59,083 --> 00:13:01,165 Jeg er ingen taburetdue. 134 00:13:01,916 --> 00:13:03,374 Tag mit råd! 135 00:13:03,500 --> 00:13:04,374 Anmeld ham! 136 00:13:07,166 --> 00:13:09,457 Men hvorfor? Hvorfor gjorde han det? 137 00:13:09,625 --> 00:13:11,124 Jeg gav ham alt. 138 00:13:11,291 --> 00:13:13,499 Jeg gav ham alt, hvad han ønskede. 139 00:13:13,666 --> 00:13:15,624 Han behøvede ikke at gøre det. 140 00:13:24,208 --> 00:13:25,957 Jeg er sådan en idiot. 141 00:13:55,208 --> 00:13:56,874 Hvad hvis jeg døde? 142 00:14:22,500 --> 00:14:24,999 Det er det! Festen er slut! 143 00:14:25,166 --> 00:14:27,665 Vi er færdige! Færdig! 144 00:14:27,833 --> 00:14:30,999 Silkeskjorter! Jeg giver dig silkeskjorter! 145 00:14:31,166 --> 00:14:33,957 Find en anden fjols som mig! 146 00:14:34,166 --> 00:14:36,707 Se hvad jeg købte ham! 147 00:14:36,875 --> 00:14:38,332 Tjekket jakkesæt! 148 00:14:38,500 --> 00:14:39,749 Kamel-hår frakke! 149 00:14:39,916 --> 00:14:42,582 Aldrig igen! Aldrig! 150 00:14:43,750 --> 00:14:46,290 Og hvem skal fodre dig nu? 151 00:14:46,458 --> 00:14:47,624 Sankt Peter? 152 00:14:47,791 --> 00:14:49,374 Evig kærlighed! 153 00:14:49,541 --> 00:14:51,499 Din beskidte vitellone! 154 00:14:51,666 --> 00:14:54,457 Gå tilbage til at sælge balloner! 155 00:14:57,875 --> 00:14:59,874 Jeg brænder det hele! 156 00:15:00,250 --> 00:15:02,582 Kyllingesuppe, kalvekoteletter... 157 00:15:03,000 --> 00:15:05,457 Du burde falde død! 158 00:15:24,125 --> 00:15:25,665 Det er sidste gang! 159 00:15:25,833 --> 00:15:27,999 Du vil aldrig se mig her igen. 160 00:15:28,166 --> 00:15:29,082 Det er min sidste aften. 161 00:15:29,250 --> 00:15:31,582 Jeg burde ikke engang ses med dig! 162 00:15:32,708 --> 00:15:35,790 Se hvor fornem jeg er. 163 00:15:35,958 --> 00:15:38,832 Du ligner Moby Dick for mig. 164 00:15:39,000 --> 00:15:40,290 Hvor vover du! 165 00:15:41,166 --> 00:15:42,749 Ved du, hvor du hører til? 166 00:15:42,916 --> 00:15:45,374 I nøddehuset! 167 00:15:45,500 --> 00:15:47,499 Brug dine øjne! 168 00:15:47,666 --> 00:15:49,499 Se godt på mig! 169 00:15:49,666 --> 00:15:53,415 Se på mig. En grande dame. 170 00:15:55,833 --> 00:15:58,624 Hun får det hele tiden værre. 171 00:15:58,791 --> 00:16:01,499 De burde lægge hende væk. 172 00:16:01,666 --> 00:16:03,415 Sådan ender du! 173 00:16:03,583 --> 00:16:05,124 Og det er varmelegemet... 174 00:16:05,291 --> 00:16:07,582 - Denne bil har alt. - Selv Coca-Cola. 175 00:16:07,750 --> 00:16:10,165 - Giv mig en tur? - Det her er ikke nogen tank! 176 00:16:10,333 --> 00:16:12,290 - Kom ud! - Jeg kommer ikke ud. 177 00:16:12,458 --> 00:16:13,707 Kom nu, flyt! 178 00:16:15,500 --> 00:16:18,332 - Hvorfor skulle jeg det? - Jeg tager Wanda med en tur. 179 00:16:18,458 --> 00:16:20,374 Du ved ikke, hvordan man kører. 180 00:16:20,500 --> 00:16:22,374 Det er min bil. Jeg gør, hvad jeg vil. 181 00:16:22,500 --> 00:16:23,249 Kom ud. 182 00:16:23,416 --> 00:16:25,290 Jeg besøger dig på hospitalet. 183 00:16:25,458 --> 00:16:26,874 Det her skal jeg se. 184 00:16:27,041 --> 00:16:28,540 Hvorfor ikke den større model? 185 00:16:28,708 --> 00:16:30,999 Endnu en! Hvad ved du om biler? 186 00:16:31,166 --> 00:16:33,165 Du er altid i buskene! 187 00:16:34,958 --> 00:16:37,124 Du er altid på to hjul! 188 00:16:42,833 --> 00:16:45,249 Her kommer psykopaten igen. 189 00:16:46,291 --> 00:16:47,665 - 'Hej, smukke. - 'Hej, skat. 190 00:16:47,833 --> 00:16:50,665 Husk at komme og se din prinsesse. 191 00:16:55,708 --> 00:16:58,415 Sød! Rigtig fancy! 192 00:16:58,583 --> 00:17:00,915 Mig, jeg ville have valgt en grå. 193 00:17:01,083 --> 00:17:02,332 Det er en mere avanceret farve. 194 00:17:02,500 --> 00:17:03,999 Men den her er sød. 195 00:17:04,125 --> 00:17:05,874 Du slår batteriet ihjel! 196 00:17:06,041 --> 00:17:08,874 Wanda, kom ud. Jeg vil ikke skændes i aften. 197 00:17:09,041 --> 00:17:11,207 Det gør jeg heller ikke, din fanatiker. 198 00:17:11,666 --> 00:17:14,165 Alligevel er en Fiat en Fiat. 199 00:17:14,333 --> 00:17:16,457 Med en bil, livet er meget anderledes. 200 00:17:16,625 --> 00:17:18,582 Du sidder deroppe, højt oppe, 201 00:17:18,750 --> 00:17:21,040 og du signalerer til højre, venstre... 202 00:17:24,041 --> 00:17:27,832 Folk tror, du har det godt... en sekretær, en fars pige... 203 00:17:28,000 --> 00:17:30,290 Mændene jagter dig alle sammen. 204 00:17:30,458 --> 00:17:31,707 Det føles fantastisk! 205 00:17:31,875 --> 00:17:33,832 - Lyt til hende! - Hvad? 206 00:17:34,000 --> 00:17:36,832 Jeg ved, hvordan hun fik den bil! 207 00:17:37,625 --> 00:17:38,915 Det colahoved! 208 00:17:39,083 --> 00:17:40,207 Vente! 209 00:17:40,375 --> 00:17:41,207 Bliv lige her! 210 00:17:41,375 --> 00:17:44,290 - Lad mig komme ud! - Bliv! 211 00:17:52,166 --> 00:17:53,707 Dans, Cabiria! 212 00:17:53,875 --> 00:17:55,207 Du er heldig! 213 00:17:55,375 --> 00:17:57,499 Jeg er den bedste danser i Rom. 214 00:17:57,791 --> 00:17:59,207 Kom nu! 215 00:18:04,458 --> 00:18:07,832 Nu fandt hun en anden deadbeat at sige "Jeg elsker dig". 216 00:18:08,000 --> 00:18:11,165 En, der sender hende af sted og tigge. 217 00:18:11,333 --> 00:18:15,040 Gå væk fra gaden, kære, eller jeg får dig arresteret. 218 00:18:19,375 --> 00:18:21,457 Her er jeg, mine herrer! 219 00:18:21,625 --> 00:18:23,124 Her er jeg! 220 00:18:23,458 --> 00:18:24,582 Ligeså godt. 221 00:18:24,750 --> 00:18:26,332 Hvem har brug for dig? 222 00:18:27,041 --> 00:18:31,540 Hvor skal du hen med bilen? Til alderdomshjemmet? 223 00:18:31,666 --> 00:18:34,457 Måske hvis du var 20 år yngre! 224 00:18:34,583 --> 00:18:36,290 Beskidt loppetaske! 225 00:18:36,416 --> 00:18:38,874 Du er bare jaloux! 226 00:18:39,750 --> 00:18:41,290 Hører du det, Cabiria? 227 00:18:41,458 --> 00:18:44,165 Det kan hun ikke slippe afsted med! 228 00:18:44,333 --> 00:18:47,124 Se hvordan du ender, din elendige luder! 229 00:18:47,791 --> 00:18:49,749 "Vær venlig... 230 00:18:49,916 --> 00:18:52,582 Hav et hjerte!" 231 00:18:53,833 --> 00:18:56,332 "Vær venlig, for min Giorgios skyld!" 232 00:18:58,583 --> 00:19:00,624 Gør det! Stik hendes øjne ud! 233 00:19:00,791 --> 00:19:02,374 Wanda, nu går vi igen. 234 00:19:11,916 --> 00:19:13,082 Forza, Cabiria! 235 00:19:14,041 --> 00:19:15,999 Glem ikke hende! 236 00:19:16,791 --> 00:19:19,290 Slå hende lavt i maven! 237 00:19:20,333 --> 00:19:21,915 Stop dem ikke! 238 00:19:22,083 --> 00:19:23,665 Det er for sjovt! 239 00:19:23,791 --> 00:19:25,832 Stop det før politiet kommer! 240 00:19:28,333 --> 00:19:30,290 Jeg dræber hende! 241 00:19:33,000 --> 00:19:34,999 Slip mig! 242 00:19:36,833 --> 00:19:38,457 Få hende ind i bilen. 243 00:19:40,166 --> 00:19:41,957 Få hende væk! 244 00:19:42,083 --> 00:19:44,999 - Lad mig være i fred! - Kom indenfor! 245 00:19:45,166 --> 00:19:46,457 Jeg giver dig et nyt ansigt! 246 00:19:50,375 --> 00:19:53,040 Det er ikke slut endnu! 247 00:19:57,458 --> 00:19:59,082 Hun ødelagde mit ansigt! 248 00:19:59,250 --> 00:20:00,915 Glem hende. 249 00:20:07,750 --> 00:20:10,124 Du er bange for mig, ikke? 250 00:20:10,625 --> 00:20:12,707 Din elendige taber! 251 00:20:17,041 --> 00:20:18,915 Tag en smøg. 252 00:20:20,250 --> 00:20:22,790 Hvor vil du hen? 253 00:20:23,208 --> 00:20:24,165 Til Via Veneto. 254 00:20:24,333 --> 00:20:24,999 Via Veneto? 255 00:20:25,166 --> 00:20:27,374 Tror du, du er kejserinde Poppea? 256 00:20:28,833 --> 00:20:30,707 Cabiria, du og jeg burde 257 00:20:30,875 --> 00:20:33,749 få en snak en af dagene. 258 00:20:33,916 --> 00:20:35,624 Du gør det ikke rigtigt. 259 00:20:35,791 --> 00:20:37,582 Hvem passer på dig? 260 00:20:38,500 --> 00:20:40,124 Se på Marisa og mig. 261 00:20:40,291 --> 00:20:42,332 Hun er i sikkerhed, hvor end hun går. 262 00:20:42,500 --> 00:20:44,790 Ingen i Rom ville skade hende. 263 00:20:44,958 --> 00:20:47,582 Ved du hvorfor? Fortæl mig. 264 00:20:48,083 --> 00:20:49,832 Slip mig ud. 265 00:20:52,541 --> 00:20:55,207 Hvad forventer du at gøre her? 266 00:20:55,375 --> 00:20:58,457 Piger kæmper om pladser på Via Veneto og Villa Borghese. 267 00:20:58,625 --> 00:21:02,874 Cabiria, hvorfor ikke finde dig selv en seriøs mand som mig? 268 00:21:03,791 --> 00:21:04,790 Jeg har ikke brug for en. 269 00:21:04,958 --> 00:21:07,582 - Det siger jeg, du gør. - Det siger jeg, at jeg ikke gør! 270 00:21:07,750 --> 00:21:12,040 Hvorfor skulle jeg slave for beskidte grise som dig? 271 00:21:12,208 --> 00:21:13,124 Lad os droppe det. 272 00:21:13,291 --> 00:21:15,915 Ja, slip det. Slip mig hellere ud. 273 00:21:16,083 --> 00:21:17,707 Ja, det er bedre. 274 00:21:25,416 --> 00:21:27,040 Så længe! 275 00:22:19,916 --> 00:22:24,624 Degenereret! Gå en tur på Passeggiata Archeologica! 276 00:23:22,291 --> 00:23:25,915 Må jeg ikke kigge? Ved du hvor smuk du er? 277 00:23:26,666 --> 00:23:27,749 Kom i gang. 278 00:23:29,791 --> 00:23:32,624 Ja? Jeg bliver lige her! Se? 279 00:23:43,416 --> 00:23:44,457 Undskyld. 280 00:23:45,333 --> 00:23:46,374 Er du blind? 281 00:23:47,000 --> 00:23:48,082 Jessie! 282 00:23:51,916 --> 00:23:54,665 Jessie! Hvordan kan dette ske? 283 00:23:54,833 --> 00:23:56,582 Alberto Lazzari! 284 00:23:59,375 --> 00:24:01,915 Jessie, jeg vil ikke blive ked af det. 285 00:24:04,000 --> 00:24:05,332 Jessie, klip det ud! 286 00:24:05,625 --> 00:24:06,874 Giv slip! 287 00:24:07,625 --> 00:24:10,832 Få mig ikke til at miste besindelsen. Kom indenfor igen. 288 00:24:11,000 --> 00:24:12,040 Giv mig nøglerne. 289 00:24:12,208 --> 00:24:16,457 - Gå indenfor. Vær ikke dum. - Rør mig ikke, dit svin! 290 00:24:18,875 --> 00:24:22,707 Flyt over. Lad mig komme ind. Hvor skal du hen? Hvor? 291 00:24:22,958 --> 00:24:25,457 - Får jeg nøglerne eller ej? - Nej! 292 00:24:26,666 --> 00:24:30,457 - Du kommer ikke ud! - Du gør mig ondt. Giv slip! 293 00:24:34,416 --> 00:24:36,124 Hør, kære... 294 00:24:37,166 --> 00:24:38,290 Hør en sidste gang. 295 00:24:38,458 --> 00:24:41,832 - Der er ikke mere at sige. - Jeg er træt. Du er udmattende! 296 00:24:42,000 --> 00:24:44,665 - Giv slip! Du ødelægger min pels. - Jeg købte den! 297 00:24:44,833 --> 00:24:45,874 Du lus! 298 00:24:46,208 --> 00:24:47,874 - Vent et øjeblik... - For hvad? 299 00:24:48,916 --> 00:24:49,999 Du kan gå. 300 00:24:50,458 --> 00:24:52,040 Elendig andenrangs skinke! 301 00:24:56,458 --> 00:24:59,874 Hør, Jessie. Hvis du ikke gør det kom tilbage, det er slut! 302 00:25:00,166 --> 00:25:01,624 Bøde! Det er slut! 303 00:25:02,125 --> 00:25:05,290 Færdig! Endelig! Så meget desto bedre. 304 00:25:05,583 --> 00:25:07,582 Tak, tak, Jessie. 305 00:25:09,083 --> 00:25:10,749 Hvad vil du? Gå væk! 306 00:25:36,458 --> 00:25:38,040 Jeg taler til dig! 307 00:25:41,625 --> 00:25:42,665 Kom ind. 308 00:25:43,333 --> 00:25:44,374 Hvem, mig? 309 00:25:44,500 --> 00:25:46,374 Ja, dig. Skynde sig. Kom ind. 310 00:25:58,791 --> 00:25:59,874 Hurtigt! 311 00:26:05,583 --> 00:26:06,707 Luk døren. 312 00:26:39,333 --> 00:26:40,249 Kom ud. 313 00:26:40,541 --> 00:26:41,540 Men hvorfor? 314 00:26:41,833 --> 00:26:43,249 Kom nu, kom ud. 315 00:26:48,541 --> 00:26:50,707 Hvad bliver det, hr. Moustache? 316 00:26:50,875 --> 00:26:53,874 Hvad sker der her? Kom ud, kom ind, kom ind, kom ud! 317 00:26:54,041 --> 00:26:55,290 Bestem dig! 318 00:26:56,916 --> 00:26:59,999 Kom nu. Lad os have det sjovt. 319 00:27:26,458 --> 00:27:29,124 - Han sagde at gå ind. - Så gå ind. 320 00:27:55,458 --> 00:27:57,874 Hvordan har du det, sir? Hvad med et bord? 321 00:27:58,041 --> 00:28:00,124 Aftenens show er enestående. 322 00:28:01,416 --> 00:28:03,124 Din paraply, Signora? 323 00:28:11,541 --> 00:28:13,540 Lige denne vej, Signora. 324 00:28:30,791 --> 00:28:31,915 Hvem er det? 325 00:28:35,333 --> 00:28:36,707 Må jeg hjælpe dig? 326 00:28:39,000 --> 00:28:41,207 Sid her. Kom nu. 327 00:28:41,791 --> 00:28:42,999 Venligst... 328 00:28:49,333 --> 00:28:50,540 Sid derovre. 329 00:29:33,000 --> 00:29:35,207 Alberto! Monica... 330 00:29:37,916 --> 00:29:40,790 Hvad har du gang i, Alberto? Skyder du? 331 00:29:40,958 --> 00:29:42,749 - Ja. - Ingen grund til at introducere ham! 332 00:29:42,916 --> 00:29:44,582 Glad for at møde dig. 333 00:29:44,875 --> 00:29:47,624 I går amerikanerne gav mig en skærmtest. 334 00:29:47,875 --> 00:29:49,499 Det blev fantastisk! 335 00:29:49,666 --> 00:29:53,790 Jeg har et 16 millimeter print derhjemme hvis du vil se det. 336 00:30:06,583 --> 00:30:11,165 Mine damer og herrer, det var del et af vores show. Før du danser 337 00:30:11,333 --> 00:30:14,582 Jeg vil gerne hilse og bifalde en berømt gæst, der er 338 00:30:14,958 --> 00:30:16,082 ære os med sin tilstedeværelse. 339 00:30:16,875 --> 00:30:19,165 Skal jeg også bifalde, Alberto? 340 00:30:20,958 --> 00:30:23,332 Okay, drenge! Mambo nummer 26! 341 00:30:29,250 --> 00:30:31,749 Gør mig en tjeneste, kom til vores bord. 342 00:30:31,916 --> 00:30:34,540 En flok af mine venner ville elske at møde dig. 343 00:30:34,708 --> 00:30:36,707 - Kom nu, Alberto. - Det kan jeg ikke. 344 00:30:38,333 --> 00:30:39,415 Jeg er sammen med damen. 345 00:30:40,833 --> 00:30:41,957 Lad os danse. 346 00:31:03,583 --> 00:31:07,707 Mambo...verden vender omkring mamboen. 347 00:31:07,875 --> 00:31:09,290 Sikke en mambo. 348 00:31:48,750 --> 00:31:51,415 Åh, dreng! Hvilken mambo! 349 00:31:58,541 --> 00:32:02,207 Hvis du vil være sammen med dine venner, ikke noget imod mig. 350 00:32:03,833 --> 00:32:04,832 Hvad? 351 00:32:05,000 --> 00:32:06,957 Du kan gå med dine venner. 352 00:32:07,125 --> 00:32:08,790 Det er nok. Lad os gå. 353 00:32:09,666 --> 00:32:11,124 Godnat, Commenatore. 354 00:32:31,958 --> 00:32:33,415 Kom ind. Skynd dig! 355 00:32:35,875 --> 00:32:37,457 - Spiste du? - Nej. 356 00:32:37,625 --> 00:32:39,332 Nå, lidt ved 20-tiden. 357 00:32:39,500 --> 00:32:42,040 - Lad os få noget aftensmad. - Hvad? 358 00:32:42,208 --> 00:32:43,499 Lad os spise aftensmad. 359 00:32:44,250 --> 00:32:46,957 God. Hvor skal vi hen? 360 00:32:47,125 --> 00:32:48,415 Hjem. 361 00:32:50,333 --> 00:32:52,665 Vente! Vent et øjeblik! Hej, Fancy Pants! 362 00:32:53,333 --> 00:32:54,999 Jeg taler til dig! 363 00:32:55,708 --> 00:32:57,040 Se på mig! 364 00:32:59,083 --> 00:33:03,207 Se hvem jeg er sammen med! Op din! Ved du, hvem dette er? 365 00:33:36,541 --> 00:33:39,207 - Ringede nogen? - Ingen, Kommandatore. 366 00:33:40,500 --> 00:33:43,040 - Hvad mener du med ingen? - Ingen ringede. 367 00:33:43,208 --> 00:33:47,040 - Var du vågen eller sov du? - Ingen ringede. Jeg var her. 368 00:33:47,208 --> 00:33:48,207 Okay. 369 00:33:48,375 --> 00:33:50,415 Aftensmad for to på mit værelse. 370 00:33:51,041 --> 00:33:55,290 Hvis Miss Jessie ringer, sover jeg. Hvis hun insisterer, sover jeg. 371 00:33:55,458 --> 00:33:58,374 Hvis hun stadig insisterer, Jeg sover stadig! 372 00:34:00,916 --> 00:34:03,374 Vi spiser ovenpå. Hvad er dit navn? 373 00:34:04,916 --> 00:34:05,790 Hvad? 374 00:34:07,416 --> 00:34:09,582 Kom nu, flyt. 375 00:34:27,583 --> 00:34:29,582 Hvad? En anden hund? 376 00:34:42,583 --> 00:34:44,249 Se på disse! 377 00:34:49,750 --> 00:34:51,415 Har du også fisk? 378 00:34:52,500 --> 00:34:55,624 Ja... Nå, hvor har jeg lagt det? 379 00:35:00,000 --> 00:35:02,790 - Overlad det til stuepigen. - Men det bliver krøllet. 380 00:35:06,375 --> 00:35:08,207 Idiot! Hvad fik mig til at gøre det? 381 00:35:09,166 --> 00:35:12,624 Har du nogensinde set en idiot? Nå, du kigger på en. 382 00:35:12,791 --> 00:35:14,457 Bare lad være! 383 00:35:36,791 --> 00:35:37,957 Komme. 384 00:35:50,833 --> 00:35:52,290 Dit navn igen? 385 00:35:59,291 --> 00:36:00,582 Hvor er du fra? 386 00:36:00,750 --> 00:36:01,624 Hvad? 387 00:36:02,000 --> 00:36:05,707 - Hvor kommer du fra? - Fra Rom. Piazza Risorgimento. 388 00:36:09,083 --> 00:36:11,749 Sæt dig ned. Du laver mig nervøs. 389 00:36:29,125 --> 00:36:30,040 Kan du lide det? 390 00:36:32,083 --> 00:36:35,624 Sådan...det er ikke rigtig min ting. 391 00:36:36,541 --> 00:36:38,832 Det er ikke min smag...men, ja. 392 00:36:39,000 --> 00:36:40,915 Beethovens femte. 393 00:36:44,083 --> 00:36:45,415 Jeg elsker det. 394 00:36:47,916 --> 00:36:49,290 Kom ind. 395 00:37:01,125 --> 00:37:02,290 Lad det blive der. 396 00:37:03,500 --> 00:37:04,832 Jeg gør det. Gå. 397 00:37:05,083 --> 00:37:06,332 Og luk døren. 398 00:37:15,958 --> 00:37:18,332 Lad os se, hvad han bragte os. 399 00:37:20,125 --> 00:37:21,540 Kaviar...hummer... 400 00:37:22,958 --> 00:37:25,624 Hjælp dig selv. Spise. Jeg er ikke i humør. 401 00:37:26,750 --> 00:37:29,707 Hjælp dig selv. Jeg ved ikke, om du kan lide det. 402 00:37:31,500 --> 00:37:33,249 1949. 403 00:37:34,791 --> 00:37:36,749 1949... 404 00:37:39,708 --> 00:37:42,124 Tag det af. Det er varmt herinde. 405 00:37:51,666 --> 00:37:53,124 Tror jeg rev den. 406 00:37:55,916 --> 00:37:58,332 - Hvor bor du? - Forbi tankstationen. 407 00:37:58,500 --> 00:38:00,790 - Hvor? - På vej til Ostia. 408 00:38:01,500 --> 00:38:03,957 - Kommer du til Via Veneto? - Via Veneto? Mig? 409 00:38:04,750 --> 00:38:07,874 Jeg arbejder på Passeggiata Archeologica. Meget mere bekvemt. 410 00:38:08,041 --> 00:38:08,790 Hvorfor? 411 00:38:08,958 --> 00:38:11,332 Jeg er på Cilia. Subway tager mig lige dertil. 412 00:38:11,500 --> 00:38:13,624 Der er en anden pige, min veninde Wanda. 413 00:38:13,791 --> 00:38:17,582 Hun bor der også. Men jeg gider ikke de andre. 414 00:38:17,750 --> 00:38:20,707 De andre sover under buerne i Caracalla. 415 00:38:20,875 --> 00:38:23,707 Husk, jeg har mit eget hus 416 00:38:23,875 --> 00:38:27,915 med vand, el, flaskegas... Jeg fik alt. 417 00:38:28,083 --> 00:38:29,874 Selv et termometer. 418 00:38:30,541 --> 00:38:35,249 Se denne her? Hun sov aldrig, aldrig under en bue. 419 00:38:36,500 --> 00:38:38,957 Nå, måske en eller to gange. 420 00:38:41,833 --> 00:38:46,040 Selvfølgelig er mit hus... intet som dette. 421 00:38:46,833 --> 00:38:48,124 Men jeg kan lide det. 422 00:38:55,333 --> 00:38:57,207 Spise. Spis noget. 423 00:39:03,833 --> 00:39:05,082 Hvad er der galt? 424 00:39:05,666 --> 00:39:08,124 For fanden! Jeg ved hvem du er! 425 00:39:08,708 --> 00:39:11,499 Jeg ved det! Må jeg sige det? 426 00:39:11,666 --> 00:39:13,040 Kan jeg? 427 00:39:13,208 --> 00:39:17,332 Alberto Lazzari! Jeg kendte dig med det samme! Jeg så alle dine film. 428 00:39:17,708 --> 00:39:20,707 - Meget flot! - Hvilken er din favorit? 429 00:39:20,875 --> 00:39:22,582 Nå... den sidste 430 00:39:22,750 --> 00:39:27,249 i et kostume med alt det der, så kom Vittorio Gassman... 431 00:39:27,416 --> 00:39:29,707 skubbede døren op og sagde: "Fermi tutti!" 432 00:39:30,083 --> 00:39:31,957 Så var det hans datter. 433 00:39:32,375 --> 00:39:33,582 Det var ikke mig. 434 00:39:34,125 --> 00:39:35,540 Hvad mener du? 435 00:39:38,625 --> 00:39:40,165 Du er lige så pæn som dit hus. 436 00:39:43,708 --> 00:39:45,165 Tag brillerne med her. 437 00:39:54,166 --> 00:39:56,582 - Champagne. - Sæt dig ned. 438 00:40:27,875 --> 00:40:29,332 Hvad er der galt nu? 439 00:40:29,500 --> 00:40:32,249 Hvem vil tro det her når jeg fortæller dem? 440 00:40:32,458 --> 00:40:36,124 De tror allerede, jeg er fuld af det. 441 00:40:37,000 --> 00:40:39,290 Jeg tror det måske ikke selv i morgen. 442 00:40:39,458 --> 00:40:42,207 Du skal gøre mig en tjeneste. Giv mig et billede 443 00:40:42,375 --> 00:40:46,540 og skriv: "Cabirien var her hjemme hos mig. Alberto Lazzari" 444 00:40:46,708 --> 00:40:49,790 "Cabiria Ceccarelli var hjemme hos mig." 445 00:40:49,958 --> 00:40:50,999 Sådan. 446 00:40:53,500 --> 00:40:54,624 Lad os nu spise. 447 00:40:54,791 --> 00:40:56,290 Og du spiser også. 448 00:40:56,833 --> 00:40:58,415 En oliven. 449 00:41:00,916 --> 00:41:02,124 Skal jeg åbne den? 450 00:41:03,458 --> 00:41:07,749 Kylling! Noget kyllingebryst at jage blues væk. 451 00:41:08,708 --> 00:41:10,832 Her er din tallerken. 452 00:41:11,166 --> 00:41:15,165 Hvis du vil spille mere af den musik, vil jeg også gerne have den. 453 00:41:15,625 --> 00:41:18,749 Og hvad er det her? Jeg så det engang i en film. 454 00:41:21,708 --> 00:41:23,332 - Kommandatore. - Ja, Davide. 455 00:41:23,500 --> 00:41:25,874 - Det er Signorina Jessie. - Fortæl hende, at jeg sover. 456 00:41:26,041 --> 00:41:27,165 - Hun er her. - Hvad? 457 00:41:27,333 --> 00:41:29,999 - Hun er nedenunder. - Bare lad hende ikke komme ind. 458 00:41:30,166 --> 00:41:32,540 Hun er allerede med. Hun kommer op. 459 00:41:32,708 --> 00:41:33,999 Idiot! 460 00:41:45,541 --> 00:41:46,999 Alberto, luk op. 461 00:41:47,416 --> 00:41:49,957 - Hvem er det? - Vær ikke dum! Åbn op! 462 00:41:50,375 --> 00:41:53,124 Så? Åbn op. 463 00:41:54,250 --> 00:41:55,124 Det er vigtigt. 464 00:41:55,916 --> 00:41:57,124 Et øjeblik. 465 00:42:02,041 --> 00:42:04,957 - Billedet! - Åh, ja. Skynd dig! 466 00:42:05,625 --> 00:42:07,832 Alberto, vil du åbne op? 467 00:42:08,250 --> 00:42:09,832 Gå på badeværelset et øjeblik. 468 00:42:10,125 --> 00:42:12,165 Ja. Jeg slipper af med hende...Skynd dig! 469 00:42:12,333 --> 00:42:14,915 Jeg tager ikke afsted. Jeg bliver her hele natten! 470 00:42:15,083 --> 00:42:17,915 - Stille, bevæg dig ikke. - Åbn op. 471 00:42:19,041 --> 00:42:21,499 Alberto, vær venlig at åbne døren. 472 00:42:25,541 --> 00:42:27,165 Åbn op, din idiot! 473 00:42:29,708 --> 00:42:30,665 Hvad vil du? 474 00:42:43,000 --> 00:42:44,999 Hvad tænker du på? 475 00:42:45,958 --> 00:42:48,540 Jeg er træt. Jeg skal tidligt op i morgen. 476 00:42:48,666 --> 00:42:50,707 Jeg arbejder. Det ved du. 477 00:42:51,208 --> 00:42:53,624 Jeg er tørstig. Giv mig en drink. 478 00:42:53,791 --> 00:42:56,165 - Hvad? - Jeg er tørstig. 479 00:43:01,333 --> 00:43:03,415 Hvad nu? 480 00:43:05,125 --> 00:43:07,082 Jeg kan ikke fortsætte denne vej! 481 00:43:07,250 --> 00:43:09,874 Nå, det kan jeg heller ikke! 482 00:43:10,750 --> 00:43:13,582 Din jalousi er sygelig, uudholdelig. 483 00:43:13,750 --> 00:43:16,499 Jeg er træt af det. Jeg orker ikke mere. 484 00:43:16,666 --> 00:43:20,249 Lad os sige op mens vi stadig er venner. 485 00:43:21,458 --> 00:43:24,457 Det er for nemt. Jeg skal ingen steder hen! 486 00:43:25,000 --> 00:43:29,124 Jessie, gør ikke dette. Få noget søvn. 487 00:43:30,458 --> 00:43:32,415 Du er træt og Jeg falder fra hinanden. 488 00:43:32,583 --> 00:43:34,790 Vi ringer til hinanden i morgen. 489 00:43:55,000 --> 00:43:57,999 - Jeg ved, du er holdt op med at elske mig. - Hvem fortalte dig det? 490 00:43:58,166 --> 00:44:00,082 Du er holdt op med at elske mig. 491 00:44:00,500 --> 00:44:03,040 - Indrøm det. - Jeg ville aldrig sige sådan noget. 492 00:44:03,208 --> 00:44:06,499 Indrøm det, og jeg vil aldrig genere dig igen. 493 00:44:06,666 --> 00:44:08,290 Men jeg ville lyve. 494 00:44:08,708 --> 00:44:11,540 Også selvom vi så hinanden af og til... 495 00:44:12,000 --> 00:44:15,082 Hver anden eller tredje dag, Jeg ville blive glad. 496 00:44:15,250 --> 00:44:19,790 Hvorfor så sjældent? Vi kunne være meget mere sammen. 497 00:44:19,958 --> 00:44:22,665 - Hver dag? - Ja, hver dag. 498 00:44:22,833 --> 00:44:27,665 Men lad være med at være så jaloux. Er det min skyld i, at kvinder altid ser på mig? 499 00:44:27,833 --> 00:44:29,249 Men du er grim! 500 00:46:38,625 --> 00:46:40,915 Hvordan kommer jeg herfra? 501 00:47:07,541 --> 00:47:11,332 Hej, Cabiria. Alberto Lazzari's har ledt efter dig! 502 00:47:11,583 --> 00:47:13,957 Jeg taler ikke engang til dig! 503 00:47:14,125 --> 00:47:16,374 - Lyt ikke til hende. - Hvem lytter? 504 00:47:16,541 --> 00:47:18,207 Hej, Cabiria, der er Limpy. 505 00:47:18,375 --> 00:47:20,040 Der er en vinder. 506 00:47:20,750 --> 00:47:23,165 Hej, din gamle luder! 507 00:47:23,833 --> 00:47:26,665 Hjemve efter fængsel? 508 00:47:27,166 --> 00:47:29,290 Kom nu, Cabiria, lad os få et godt grin. 509 00:47:34,625 --> 00:47:37,915 Hvorfor tog du ham med? Et ukrudt dør aldrig! 510 00:47:38,083 --> 00:47:40,165 Madonnaen måske forbarm dig over min onkel. 511 00:47:40,416 --> 00:47:41,207 Hvilken nåde? 512 00:47:41,375 --> 00:47:44,415 Pilgrimmene i Madonna del Divino Amore gik lige forbi. 513 00:47:44,583 --> 00:47:46,249 Jeg tror ikke på det. 514 00:47:46,375 --> 00:47:49,124 - Tror du ikke på mirakler? - Ikke mig. 515 00:47:49,291 --> 00:47:51,457 Skal vi tage dertil på søndag? 516 00:47:51,625 --> 00:47:53,915 Det skal vi alle have noget at spørge om. 517 00:47:54,666 --> 00:47:57,332 Cabiria, skal du også? 518 00:47:57,500 --> 00:48:00,665 Mig? Jeg ved det ikke. Jeg vil tænke over det. Desuden 519 00:48:00,833 --> 00:48:03,124 hvad ville jeg bede om? Jeg har alt. 520 00:48:03,291 --> 00:48:06,165 Jeg er endda færdig med realkreditlånet snart. 521 00:48:06,333 --> 00:48:10,165 Men jeg går måske alligevel. Jeg har ikke sagt nej. 522 00:48:11,375 --> 00:48:12,624 Vi får se. 523 00:48:13,500 --> 00:48:16,540 Tror Madonnaen ville spilde et mirakel på ham? 524 00:48:16,916 --> 00:48:20,374 Sjovt, hva'? Hun ved det hvordan du lavede din dej. 525 00:48:20,541 --> 00:48:23,040 Sælger cola og alfonser kvinder. 526 00:48:23,208 --> 00:48:25,540 Jeg skal se Madonnaen 527 00:48:25,708 --> 00:48:28,082 og jeg ved det præcist hvad jeg vil bede om. 528 00:48:28,666 --> 00:48:31,040 Lad være med at gøre grin med den slags. 529 00:48:33,291 --> 00:48:34,999 Vil du virkelig gå? 530 00:48:39,375 --> 00:48:40,999 Hvad vil du bede om? 531 00:48:41,666 --> 00:48:44,124 Jeg taler til dig. Hvad vil du bede om? 532 00:49:53,833 --> 00:49:55,332 Hej, du! Shorty! 533 00:49:58,208 --> 00:49:59,749 Vil du løfte? 534 00:50:22,583 --> 00:50:26,332 En genvej... Han kalder det en genvej. 535 00:50:26,750 --> 00:50:28,790 Jeg har gået en time. 536 00:50:29,375 --> 00:50:31,082 Hvem ved, hvor jeg er? 537 00:51:16,583 --> 00:51:18,582 Bor du også i hulerne? 538 00:51:20,041 --> 00:51:21,249 Jeg har aldrig set dig før. 539 00:51:21,416 --> 00:51:22,749 Jeg har mit eget hus. 540 00:51:39,208 --> 00:51:43,207 Gorgiano!... Gorgiano! Det er mig. Kom op. 541 00:51:49,166 --> 00:51:50,249 Hvordan har du det? 542 00:51:50,416 --> 00:51:52,707 Ikke så slemt, tak, sir. 543 00:51:54,291 --> 00:51:56,457 Og hvor er Pietro? Sove? 544 00:51:56,958 --> 00:52:00,124 De tog ham til hospitalet for to dage siden. 545 00:52:00,291 --> 00:52:02,457 Han sagde, at han var i dårlig form. 546 00:52:03,416 --> 00:52:06,415 - Hvad har du brug for? - Hvad end du vil, sir. 547 00:52:06,583 --> 00:52:09,332 Her er et tæppe. Er det i orden? 548 00:52:09,541 --> 00:52:11,332 Hvilket hospital tog de Pietro med til? 549 00:52:11,500 --> 00:52:13,582 Til Fratebenefratelli. 550 00:52:13,750 --> 00:52:16,999 Okay, jeg besøger ham hvis jeg har tid. 551 00:52:29,625 --> 00:52:33,082 Hej, mørkt hår... hvem er den fyr? 552 00:52:39,083 --> 00:52:41,457 Men hvem er han? Med noget velgørenhed? 553 00:52:43,500 --> 00:52:45,124 Hej, jeg taler til dig. 554 00:52:58,208 --> 00:52:59,499 Kan jeg hjælpe dig? 555 00:53:01,708 --> 00:53:03,582 Skal du tilbage til Rom senere? 556 00:53:06,916 --> 00:53:09,124 Kan du give mig et lift? 557 00:53:10,583 --> 00:53:11,749 Ja, senere. 558 00:53:23,416 --> 00:53:24,374 Elsa! 559 00:53:28,916 --> 00:53:30,874 Åh, caro! 560 00:53:31,250 --> 00:53:35,374 Jeg ventede dig lørdag, men du kom i dag! 561 00:53:35,541 --> 00:53:40,832 Jeg tænkte lige i går, "Han kommer hver 9. eller 10. dag... 562 00:53:41,000 --> 00:53:44,415 "Han kom onsdag, så han dukker op lørdag!" 563 00:53:45,000 --> 00:53:48,499 Bomba! Men jeg kender denne! 564 00:53:50,250 --> 00:53:52,082 Men Bomba... Bor du her? 565 00:53:53,041 --> 00:53:56,540 Jeg ville ønske, jeg havde alt, hvad jeg plejede... 566 00:53:56,708 --> 00:53:59,665 Et sted i Rom, et sted i Ostia... 567 00:53:59,833 --> 00:54:02,915 Overfyldt med gaver! Penge i banken! 568 00:54:03,083 --> 00:54:04,415 Juveler! Guld! 569 00:54:04,583 --> 00:54:06,582 Jeg havde fem kilo guld! 570 00:54:06,750 --> 00:54:10,707 Hun lyver ikke, du ved. Hvem ville nu tro det? 571 00:54:10,875 --> 00:54:12,749 Men den her i hendes tid... 572 00:54:12,916 --> 00:54:15,957 Her gør de ikke engang få mig til at rede mit hår. 573 00:54:16,125 --> 00:54:19,249 Men hvis jeg har en lav-cut bluse på 574 00:54:19,416 --> 00:54:21,915 og de hvide øreringe, så...ha! 575 00:54:23,000 --> 00:54:24,790 Kom, Elsa. Tag det her. 576 00:54:25,541 --> 00:54:28,249 Åh! Se på de slik du medbragt! 577 00:54:28,416 --> 00:54:30,999 Og kun for mig! Ingen for de andre! 578 00:54:31,166 --> 00:54:33,874 Giv mig den at gemme mig. 579 00:54:34,041 --> 00:54:36,165 Den med chokoladen! 580 00:54:36,333 --> 00:54:41,249 Pignoli! Se på pignolien! Som regn! 581 00:54:41,750 --> 00:54:45,249 Caro! Tak, tak! 582 00:54:50,041 --> 00:54:52,249 Hvornår kommer du tilbage? Når? 583 00:54:56,625 --> 00:55:00,040 Gud beskytte dig mod det onde, min søn. 584 00:55:10,125 --> 00:55:11,707 selvfølgelig... 585 00:55:12,541 --> 00:55:15,374 Masser af sultende mennesker i Rom, eh? 586 00:55:21,458 --> 00:55:23,415 Du kører meget rundt om natten. 587 00:55:25,375 --> 00:55:27,332 Ikke så meget som nødvendigt. 588 00:55:35,291 --> 00:55:36,624 Hvad med i løbet af dagen? 589 00:55:37,458 --> 00:55:41,040 Nej, i dagtimerne, de fattige vandrer omkring. 590 00:55:41,208 --> 00:55:42,999 Hvordan ville jeg finde dem? 591 00:55:44,583 --> 00:55:46,374 Find ud... 592 00:55:47,708 --> 00:55:51,415 Mig, jeg er også ude om natten, og jeg har aldrig mødt dig. 593 00:55:53,375 --> 00:55:54,374 Men hvordan fik du det 594 00:55:55,916 --> 00:55:57,874 ideen om at udføre dette job? 595 00:55:58,041 --> 00:56:02,040 Jeg kender ikke engang mig selv. Sådan. Lidt efter lidt. 596 00:56:05,916 --> 00:56:09,374 Vi er her... Der er din sporvogn. 597 00:56:18,500 --> 00:56:20,249 Bor du langt herfra? 598 00:56:20,416 --> 00:56:23,707 Omkring 19 km, på vejen til Ostia. 599 00:56:25,083 --> 00:56:26,874 Hvad er dit navn? 600 00:56:27,041 --> 00:56:28,790 Maria Ceccarelli. 601 00:56:29,875 --> 00:56:31,207 Er du alene? 602 00:56:32,291 --> 00:56:34,874 Min far og mor døde da jeg var lille. 603 00:56:35,041 --> 00:56:36,999 Jeg kom til Rom senere. 604 00:56:40,041 --> 00:56:42,999 Gå nu og sov lidt. 605 00:56:58,041 --> 00:56:59,457 Så jeg... 606 00:57:00,416 --> 00:57:03,457 Ankommet... Fortæl mig det. 607 00:57:04,041 --> 00:57:06,832 Tak. Tak for alt. 608 00:57:32,791 --> 00:57:35,707 Don Vincenzo, gruppen fra Rieti er her. 609 00:57:38,541 --> 00:57:43,915 Få dine stikkende pærer! Friske stikkende pærer! 610 00:57:50,500 --> 00:57:53,415 Spis mine indiske figner! 611 00:57:55,000 --> 00:57:57,249 Giv mig en hånd, Maurizio. 612 00:58:12,458 --> 00:58:14,665 Wanda, få et læs af denne skare! 613 00:58:14,916 --> 00:58:17,832 guddommelig kærlighed 614 00:58:18,000 --> 00:58:22,124 Skænker nåde til enhver tid 615 00:58:23,708 --> 00:58:26,665 Der er stearinlys fyren. Kom nu, onkel. 616 00:58:27,458 --> 00:58:29,707 Viva Maria! Viva Maria! 617 00:58:34,708 --> 00:58:36,749 Hvor meget for stearinlysene? 618 00:58:36,916 --> 00:58:40,415 Vælg dit valg. Jeg fik nogle for 50, 100, 150... 619 00:58:40,583 --> 00:58:42,165 Den største du har. 620 00:58:42,333 --> 00:58:43,665 Vi tager to hver. 621 00:58:43,833 --> 00:58:46,624 Wanda, stearinlysene! Herovre! 622 00:58:47,083 --> 00:58:48,290 Er disse i orden? 623 00:58:48,416 --> 00:58:51,374 Jeg vil bare have en. Måske betaler jeg dig senere. 624 00:58:51,541 --> 00:58:53,332 Nej, jeg betaler for dem alle. 625 00:58:55,083 --> 00:58:58,207 - Hvad skal jeg gøre med det nu? - Dumt! 626 00:58:59,541 --> 00:59:00,915 Hvor meget i alt? 627 00:59:01,333 --> 00:59:06,165 Dejlige Dame 628 00:59:06,500 --> 00:59:10,790 Hvem med glæde I deres hjerter 629 00:59:10,958 --> 00:59:14,249 Ær dig i dag 630 00:59:14,416 --> 00:59:18,707 Gør vejen! Syg mand her! Lad os komme igennem! 631 00:59:21,333 --> 00:59:22,415 Åh, den stakkels dreng. 632 00:59:22,583 --> 00:59:23,624 Så ung! 633 00:59:24,083 --> 00:59:26,665 Vi er herovre! Vent på os! 634 00:59:26,833 --> 00:59:30,332 Vi tager billeder! 635 00:59:30,958 --> 00:59:34,207 - Kom, Cabiria. De ringer til os. - Jeg kommer. 636 00:59:34,375 --> 00:59:35,374 Hvor er Wanda? 637 00:59:35,958 --> 00:59:37,957 Wanda, kom så! 638 00:59:38,125 --> 00:59:39,332 Marisa! 639 00:59:45,000 --> 00:59:48,249 Gå tabt! Med den næse vil du have et foto? 640 00:59:48,416 --> 00:59:49,957 Hvor meget er billedet? 641 00:59:51,166 --> 00:59:52,624 Hvad gør vi nu? 642 00:59:52,791 --> 00:59:56,207 Du er nødt til at tilstå. Ned der, hvor der står "confessione". 643 00:59:56,375 --> 00:59:58,374 Jeg tilstod allerede i går. 644 00:59:58,541 --> 01:00:00,207 Pas på! Han er en krøbling! 645 01:00:03,625 --> 01:00:08,332 - Længe leve Madonna del Divino Amore! - Længe leve Madonna del Divino Amore! 646 01:00:08,500 --> 01:00:11,915 - Tak, Hellige Jomfru! - Tak, Hellige Jomfru! 647 01:00:18,541 --> 01:00:25,374 Ave, Ave 648 01:00:26,208 --> 01:00:27,540 - Wanda... - Ja? 649 01:00:28,166 --> 01:00:31,957 Jeg vil bede om nåde fra også madonnaen. Ligesom dig. 650 01:00:32,083 --> 01:00:33,665 Hvad beder jeg om? 651 01:00:34,083 --> 01:00:35,665 Kan du ikke huske det? 652 01:00:35,833 --> 01:00:38,165 Jeg kunne bede om en villa i Peripli. 653 01:00:38,750 --> 01:00:42,415 Det var ikke det du sagde! 654 01:00:43,083 --> 01:00:44,207 Kan du ikke huske det? 655 01:00:44,375 --> 01:00:47,082 Jeg beder om hvad jeg har lyst til. 656 01:00:49,041 --> 01:00:51,082 Men du sagde du ville spørge... 657 01:00:51,250 --> 01:00:53,165 Jeg ændrede mening. 658 01:01:00,958 --> 01:01:02,832 Hvorfor taler du sådan? 659 01:01:03,000 --> 01:01:05,249 Se? Du lavede mit stearinlys slukker. 660 01:01:07,583 --> 01:01:10,999 30 messer á 1.000 hver. Det er 30.000. 661 01:01:11,166 --> 01:01:12,249 Jeg gav dem femogtredive. 662 01:01:12,416 --> 01:01:14,957 Ja, du gjorde O.K. Man ved aldrig... 663 01:01:15,291 --> 01:01:18,957 - Tak. Mange tak. - Pas på ikke at blive brændt. 664 01:01:22,833 --> 01:01:24,332 Jeg glemte det angerens handling. 665 01:01:24,500 --> 01:01:27,207 "Min Herre, jeg omvender mig af hele mit hjerte..." 666 01:01:27,375 --> 01:01:29,915 - Og efter? - Det står i skriftestolen. 667 01:01:30,083 --> 01:01:33,790 Vent her. Vi kan ikke gå ind sammen! 668 01:01:34,083 --> 01:01:35,624 Det er nok for nu! 669 01:01:35,916 --> 01:01:39,374 Brug den anden indgang! 670 01:01:39,541 --> 01:01:41,582 Pas på dine hænder! 671 01:01:44,666 --> 01:01:47,165 Tag det roligt. Tryk ikke på! 672 01:01:47,333 --> 01:01:49,499 Jeg er syg. Jeg kan ikke lade være. 673 01:01:49,958 --> 01:01:52,082 Han er også syg. Kan du ikke se det? 674 01:01:55,250 --> 01:01:56,957 Forsigtig, onkel. 675 01:01:59,625 --> 01:02:01,874 - Der er alteret, onkel. - Jeg kan ikke... 676 01:02:02,333 --> 01:02:05,249 Jeg kan ikke blive ved. Jeg kan ikke bevæge mig. 677 01:02:05,416 --> 01:02:07,874 Jeg holder dig til vi er ved alteret. 678 01:02:08,041 --> 01:02:09,457 Jeg skal hvile. 679 01:02:09,625 --> 01:02:12,249 Rosie, kom her. Jeg tror, ​​han vil besvime. 680 01:02:12,416 --> 01:02:14,999 Prøv igen, onkel. Vi er der næsten. 681 01:02:17,625 --> 01:02:19,915 Alle har en hemmelig smerte. 682 01:02:20,250 --> 01:02:22,832 Alle har et ønske for dig at opfylde. 683 01:02:23,041 --> 01:02:26,499 Åbn dit hjerte for lidelsen, Åh, hellige jomfru! 684 01:02:26,833 --> 01:02:31,415 Nåde, Madonna! 685 01:02:31,541 --> 01:02:34,665 Råb af hele jeres hjerter, "Viva Maria!" 686 01:02:34,833 --> 01:02:37,707 - Viva Maria! - Viva Maria! 687 01:02:37,833 --> 01:02:41,082 - Nåde, Madonna! - Nåde, Madonna! 688 01:03:22,625 --> 01:03:25,582 - Viva Maria! - Viva Maria! 689 01:03:26,666 --> 01:03:29,207 - Nåde, Madonna! - Nåde, Madonna! 690 01:03:30,125 --> 01:03:31,999 Nåde, Madonna! 691 01:03:32,541 --> 01:03:34,874 Viva Maria! 692 01:03:35,208 --> 01:03:37,249 Nåde, Madonna! 693 01:03:37,416 --> 01:03:41,082 - Helbred mig, Madonna! - Gør mig rask, Madonna! 694 01:03:41,250 --> 01:03:43,499 Helbred mig, Madonna! 695 01:03:43,666 --> 01:03:45,915 Gør mig rask, Madonna! 696 01:03:46,083 --> 01:03:54,040 Nåde, Madonna! Jeg beder dig af hele mit hjerte! 697 01:04:00,041 --> 01:04:01,582 Wanda, her! 698 01:04:01,958 --> 01:04:06,415 Hvem med glæde I deres hjerter 699 01:04:06,583 --> 01:04:08,582 Hold dig tæt på. Hvad sker der så? 700 01:04:08,750 --> 01:04:09,790 Jeg ved det ikke! 701 01:04:09,958 --> 01:04:12,999 Du burde høre mit hjerte banke. Jeg ryster. 702 01:04:13,166 --> 01:04:15,874 Jeg har det så mærkeligt, Wanda. 703 01:04:17,708 --> 01:04:20,665 - Viva Maria! - Viva Maria! 704 01:04:20,833 --> 01:04:23,957 - Nåde, Madonna! - Nåde, Madonna! 705 01:04:24,208 --> 01:04:26,665 Nu knæler alle og beder. 706 01:04:26,916 --> 01:04:30,915 og beder vor himmelske moder for tilgivelse. 707 01:04:33,250 --> 01:04:36,582 Amleto, vil Madonnaen skænke mig hendes nåde? 708 01:04:37,833 --> 01:04:39,415 Det tror jeg. 709 01:04:41,333 --> 01:04:44,165 Gå nu frem til alteret af Jomfruen. 710 01:04:44,583 --> 01:04:47,082 Kig ind i hendes søde øjne, 711 01:04:47,250 --> 01:04:51,207 og i hendes blik hver af jer 712 01:04:51,333 --> 01:04:55,040 vil føle håbets lys tændt i dit hjerte. 713 01:05:16,166 --> 01:05:18,415 Madonna, hjælp mig 714 01:05:18,791 --> 01:05:20,665 at ændre mit liv. 715 01:05:22,541 --> 01:05:24,457 Skænk også mig din nåde. 716 01:05:28,458 --> 01:05:30,415 Få mig til at ændre mit liv. 717 01:05:31,125 --> 01:05:33,499 - Onkel, nu! - Jeg er bange. 718 01:05:33,666 --> 01:05:36,874 Drop krykkerne. Hun vil forbarme sig over dig. 719 01:05:37,333 --> 01:05:38,832 Jeg er bange! 720 01:05:39,791 --> 01:05:41,332 Jeg holder dig! 721 01:05:41,541 --> 01:05:46,249 Madonna, jeg er en synder, en jordens orm. 722 01:05:46,500 --> 01:05:50,915 Forbarm dig over mig, Madonna. Forlad mig ikke! 723 01:06:22,916 --> 01:06:24,707 Har du mistet din tunge? Tag en drink. 724 01:06:24,875 --> 01:06:27,874 Forsigtig, Wanda. Et glas og hun er smadret. 725 01:06:28,041 --> 01:06:29,749 Hvad laver du? 726 01:06:29,875 --> 01:06:32,457 - Jeg tænker. - Om hvad? 727 01:06:32,625 --> 01:06:34,249 - Hvad? - Hun tænker. 728 01:06:34,416 --> 01:06:38,582 For meget tænkning vil få dit hoved til at eksplodere. 729 01:06:40,583 --> 01:06:43,624 Se på de kriminelle! Stop med den forbandede bold! 730 01:06:43,791 --> 01:06:44,832 De gør det med vilje! 731 01:06:45,000 --> 01:06:46,540 Jeg ordner dem! 732 01:06:49,458 --> 01:06:51,499 Få bolden. 733 01:06:51,666 --> 01:06:52,790 Blondie, bolden! 734 01:06:52,958 --> 01:06:55,790 Kom nu, vi vil lege! Giv os bolden! 735 01:06:56,083 --> 01:06:58,665 Næste gang sparker jeg den den anden vej! 736 01:07:04,458 --> 01:07:06,207 Du vil blive her ved siden af jer selv? 737 01:07:06,375 --> 01:07:09,374 Onkel og jeg tager afsted. Bare sig det. 738 01:07:09,541 --> 01:07:12,707 - Hvorfor skulle vi have lyst? - Hvad er der galt med dig? 739 01:07:14,708 --> 01:07:17,332 - Hvad hvis vi ville? - Hvad er der galt? 740 01:07:17,458 --> 01:07:20,082 Hej! Kom herover og få din bold! 741 01:07:20,250 --> 01:07:23,290 Kom herover hvis du vil have det! 742 01:07:24,333 --> 01:07:27,207 Hent hende. Hun kan ikke engang gå. 743 01:07:27,375 --> 01:07:30,374 Jeg vil ikke blande mig med hende. Hun klarer sig. 744 01:07:30,541 --> 01:07:33,665 Denne musik er kedelig! Lad os rocke! 745 01:07:33,833 --> 01:07:34,915 Er du skør? 746 01:07:37,875 --> 01:07:40,207 Vi har ikke ændret os. 747 01:07:41,416 --> 01:07:44,749 Ingen har ændret sig! 748 01:07:45,583 --> 01:07:49,749 Vi er alle de samme som før, ligesom krøblingen. 749 01:07:49,875 --> 01:07:53,332 Hvad vil du ændre, Cabiria? 750 01:07:56,083 --> 01:07:58,290 Tror du, det er enden? 751 01:07:59,000 --> 01:08:00,374 Ved du hvad jeg vil gøre? 752 01:08:00,541 --> 01:08:05,624 Jeg sælger huset. Alt. Jeg tager afsted. 753 01:08:06,125 --> 01:08:10,332 Farvel, jer. Jeg er færdig med alt det her! 754 01:08:10,500 --> 01:08:11,582 Hvor skal du hen? 755 01:08:11,750 --> 01:08:14,790 Hvor? Tror du, jeg er ligesom dig? 756 01:08:15,125 --> 01:08:18,332 Jeg ved, hvor jeg kan gå hen. Jeg ved det. 757 01:08:19,333 --> 01:08:22,582 Se bare de små nonner! 758 01:08:24,166 --> 01:08:28,124 Hvor skal du hen med det banner? 759 01:08:28,291 --> 01:08:29,957 Leder du efter snegle? 760 01:08:31,166 --> 01:08:34,457 - Hvorfor fik du hende til at drikke? - Jeg fik hende til at drikke? 761 01:08:36,750 --> 01:08:40,415 Har madonnaen givet dig nåde? 762 01:08:40,750 --> 01:08:42,415 Gjorde hun det? 763 01:08:42,750 --> 01:08:45,624 Cabiria! Du vil have os arresteret? 764 01:08:47,000 --> 01:08:48,957 Amleto, se på hende! 765 01:08:49,125 --> 01:08:49,999 Hvad? 766 01:08:50,166 --> 01:08:50,957 Bring hende tilbage! 767 01:08:51,125 --> 01:08:54,332 Lad mig være i fred! Jeg vil lytte. Fortsæt med at spille! 768 01:08:55,708 --> 01:08:59,415 Kom og hav det sjovt med os! 769 01:08:59,875 --> 01:09:04,374 Kom og dans med os! Glem alt om dit banner! 770 01:09:04,500 --> 01:09:08,332 Glem alt om det. 771 01:09:08,666 --> 01:09:12,165 - Hvorfor støder du altid ind? - Gå tabt! 772 01:09:13,583 --> 01:09:16,665 Cabiria! Du er ikke i stand til dette! 773 01:09:17,083 --> 01:09:20,165 - Lad mig være i fred. - Du er blind fuld! 774 01:09:20,333 --> 01:09:23,457 Hvem er fuld? Hvad ved du? 775 01:10:20,708 --> 01:10:22,124 Er showet godt? 776 01:10:22,875 --> 01:10:24,207 Jeg stillede dig et spørgsmål! 777 01:10:24,375 --> 01:10:26,332 Skal jeg sige, at det stinker? 778 01:10:57,208 --> 01:11:01,082 Som du kan se, damer og mine herrer, min assistents hoved 779 01:11:01,208 --> 01:11:05,249 har været fuldstændig spiddet af dolkene. 780 01:11:05,416 --> 01:11:09,457 Der er ingen tvivl at hans hoved skal være 781 01:11:09,666 --> 01:11:11,332 gennemblødt i blod. 782 01:11:11,625 --> 01:11:16,874 Du vil blive overrasket over at se i stedet, at hans hoved er forsvundet! 783 01:11:27,250 --> 01:11:29,665 I anden del af vores show, vil vi medvirke 784 01:11:29,833 --> 01:11:32,957 eksperimenter med magnetisme, hypnose og auto-suggestion. 785 01:11:33,125 --> 01:11:37,165 Ville nogen i publikum vil du være frivillig? Godt, Signori! 786 01:11:37,291 --> 01:11:39,082 Jeg vil! 787 01:11:45,541 --> 01:11:47,957 Kom lige op. Vær ikke bange. 788 01:11:48,541 --> 01:11:50,915 Der er absolut ingen fare. 789 01:11:57,625 --> 01:12:01,582 Vi mangler nu en repræsentant af det retfærdige køn. 790 01:12:01,750 --> 01:12:04,207 - Hvad med dig, Signorina? - Mig? 791 01:12:04,333 --> 01:12:06,624 Ja, dig! Kom op. Vær modig! 792 01:12:07,208 --> 01:12:08,540 Det vil jeg ikke. 793 01:12:08,708 --> 01:12:11,999 Vil du forlade de unge mænd deroppe helt alene? 794 01:12:12,166 --> 01:12:13,374 Gå så! 795 01:12:13,541 --> 01:12:15,749 Kom så, chickie! Vi har brug for et grin. 796 01:12:15,916 --> 01:12:17,332 Vil du grine? 797 01:12:18,833 --> 01:12:20,374 Se dig i spejlet! 798 01:12:20,791 --> 01:12:23,415 Kom så, Signorina, lad os ikke tigge. 799 01:12:23,583 --> 01:12:25,249 Skal jeg komme og hente dig? 800 01:12:25,416 --> 01:12:28,415 Jeg kommer og henter dig. Bed dig. 801 01:12:28,583 --> 01:12:31,707 Vær ikke bange. Vi er alle gode venner. 802 01:12:31,833 --> 01:12:32,707 Alle tricks... 803 01:12:32,875 --> 01:12:35,540 - Kommer du? - Selvfølgelig! Jeg kommer. 804 01:12:36,750 --> 01:12:38,832 Tror du, jeg er bange? 805 01:12:40,250 --> 01:12:42,124 Ingen grund til at være det. 806 01:12:42,708 --> 01:12:48,165 Der er ingen grund til at være bange. Du har vist, hvor modig du er. 807 01:12:49,500 --> 01:12:52,332 Kom, du klarer dig. Lad os nu hygge os. 808 01:12:52,666 --> 01:12:56,915 Åh, jeg er så glemsom! Det er virkelig utilgiveligt! 809 01:12:57,083 --> 01:13:01,249 Det glemte jeg fuldstændig Signorina Elvira er stadig inde. 810 01:13:06,583 --> 01:13:08,915 Åh, denne varme! Du er også varm, ikke? 811 01:13:09,083 --> 01:13:12,915 Hvad med en dejlig bådtur? Er der nogen her, der bliver søsyge? 812 01:13:13,125 --> 01:13:15,832 Jeg var på Isle of Elba som barn. 813 01:13:16,041 --> 01:13:17,624 Du nåede knap til Ostia. 814 01:13:17,791 --> 01:13:21,999 Er der ingen her, der bliver søsyge? Det er meget godt. 815 01:13:22,166 --> 01:13:24,040 Ah, her er vores båd. 816 01:13:24,208 --> 01:13:27,832 Vi kaldte hende "Intrepid" fordi hun trodser altid bølgerne. 817 01:13:28,000 --> 01:13:30,707 Kom nu, drenge. Få mig ikke til at bede dig. 818 01:13:30,875 --> 01:13:32,457 Signorina, du bliver her. 819 01:13:32,625 --> 01:13:37,290 Båden venter. Havet er roligt, og vejret er fint. 820 01:13:37,958 --> 01:13:39,374 Jeg skal væk herfra! 821 01:13:39,541 --> 01:13:41,082 Hvor skal du hen? 822 01:13:42,500 --> 01:13:45,082 For fanden, han er god! Han zappede ham! 823 01:13:54,125 --> 01:13:55,415 Kig ind i mine øjne! 824 01:14:02,583 --> 01:14:03,707 Tag årerne. 825 01:14:05,458 --> 01:14:06,582 Række! 826 01:14:11,333 --> 01:14:16,540 Havet er roligt, gennemsigtigt. Mærk brisen. 827 01:14:16,875 --> 01:14:20,665 Nyd at fylde dine lunger med luft mættet med salt og jod. 828 01:14:21,291 --> 01:14:22,165 Delfiner! 829 01:14:24,625 --> 01:14:25,832 Dreng, se dem hoppe! 830 01:14:26,250 --> 01:14:27,874 En af jer har det ikke så godt. 831 01:14:29,041 --> 01:14:31,207 Det ser dårligt ud, drenge. 832 01:14:31,458 --> 01:14:34,624 Det er åbent hav nu. Bølgerne svulmer op. 833 01:14:34,791 --> 01:14:36,415 Hør vinden fløjte. 834 01:14:37,458 --> 01:14:38,915 Det er en orkan! 835 01:14:44,500 --> 01:14:46,165 Hjælp! Hold roret! 836 01:14:48,458 --> 01:14:51,499 Det er hver mand for sig selv! 837 01:14:59,166 --> 01:15:01,499 Mamma mia bella! Jeg er ved at drukne! 838 01:15:16,916 --> 01:15:20,040 - Bange, var du ikke? - Det ville du også have været! 839 01:15:20,208 --> 01:15:22,832 Du var meget bange! 840 01:15:24,666 --> 01:15:26,040 Hvor skal du hen? 841 01:15:27,000 --> 01:15:28,499 - Mener du mig? - Ja. 842 01:15:28,666 --> 01:15:29,957 Er det ikke slut? 843 01:15:30,083 --> 01:15:33,915 Det er ikke slut. Ville du efterlade mig her helt alene? 844 01:15:35,000 --> 01:15:36,457 Hvad vil han nu? 845 01:15:37,083 --> 01:15:38,415 Signora eller Signorina? 846 01:15:42,916 --> 01:15:44,165 Havde du det sjovt? 847 01:15:44,458 --> 01:15:45,874 Ikke rigtig. 848 01:15:46,041 --> 01:15:49,790 Jeg vil gerne tale med dig et øjeblik. Kom her. 849 01:15:50,541 --> 01:15:52,957 - Er du fra Rom? - Jeg bor i Rom. 850 01:15:55,375 --> 01:15:59,749 I hvilken del af byen? Colonna? Parioli? Prati? 851 01:16:00,625 --> 01:16:01,457 I Prati. 852 01:16:03,583 --> 01:16:07,957 Kom nu, vær ærlig over for mig. Hvor bor du? 853 01:16:08,750 --> 01:16:10,124 I Borgata San Francesco. 854 01:16:18,875 --> 01:16:20,207 Hvad er så sjovt? 855 01:16:20,625 --> 01:16:23,207 Vær ikke opmærksom. De laver bare sjov. 856 01:16:23,625 --> 01:16:28,082 Så du er ikke gift, men du vil gerne være det. 857 01:16:28,708 --> 01:16:30,665 Hvorfor skal jeg giftes? 858 01:16:30,791 --> 01:16:33,124 Hvem ville gifte sig med hende! 859 01:16:34,041 --> 01:16:35,832 Alle piger vil gerne giftes. 860 01:16:36,000 --> 01:16:41,582 Jeg kender en dejlig ung mand hvem ville være glad for at gifte sig med dig. 861 01:16:41,958 --> 01:16:43,165 Mig? 862 01:16:43,333 --> 01:16:45,874 Han er rig, smuk og kører Ferrari. 863 01:16:46,041 --> 01:16:49,207 Lad os se om vi kan arrangere det. 864 01:16:49,333 --> 01:16:50,832 Hvilken type arbejde gør du? 865 01:16:51,000 --> 01:16:52,540 Hun er en grevinde! 866 01:16:55,916 --> 01:16:59,165 Hør, jeg har det fint, som jeg har det. Jeg fik alt. 867 01:16:59,791 --> 01:17:01,290 Og nu tager jeg afsted. 868 01:17:04,833 --> 01:17:07,290 Jeg har ikke brug for noget! O.K.? 869 01:17:07,625 --> 01:17:09,749 Endnu bedre. 870 01:17:09,916 --> 01:17:14,207 Så du er rig? Med en bankkonto, huse... 871 01:17:14,791 --> 01:17:16,832 Jeg ejer det hus, jeg bor i. OK? 872 01:17:17,000 --> 01:17:18,957 Og nu går jeg i gang. 873 01:17:20,666 --> 01:17:22,124 Et øjeblik! 874 01:17:22,458 --> 01:17:24,332 Få mig ikke til at se tåbelig ud. 875 01:17:24,500 --> 01:17:28,374 Lad mig i det mindste præsentere dig til den unge mand, Oscar. 876 01:17:28,958 --> 01:17:31,082 Hvem pokker er Oscar? 877 01:17:36,458 --> 01:17:37,707 Træd venligst frem. 878 01:17:41,875 --> 01:17:43,207 Hvor ser du elegant ud. 879 01:17:44,375 --> 01:17:48,082 Kom her. Jeg vil gerne introducere dig til Signorina. 880 01:17:49,166 --> 01:17:51,332 Hun ville også møde dig. 881 01:17:54,333 --> 01:17:55,457 En fornøjelse. 882 01:17:55,625 --> 01:17:58,040 Fornøjelsen er al hans, tro mig. 883 01:18:03,833 --> 01:18:07,582 Nu hvor du har mødt, Jeg lader jer to være i fred. 884 01:18:08,041 --> 01:18:13,040 Dette er en smuk have, fyldt med blomster. 885 01:18:13,541 --> 01:18:18,582 Du kan tale, betro dig til hinanden. Ingen lytter. 886 01:18:19,125 --> 01:18:21,582 Se, Signorina, Oscar tilbyder sin arm. 887 01:18:21,750 --> 01:18:26,207 Kom, Signorina, tag hans arm. Det er der ingen skade i. 888 01:18:26,375 --> 01:18:29,790 Men...vi har lige mødt hinanden. 889 01:18:30,500 --> 01:18:33,749 Du slentrer blandt blomsterne. 890 01:18:34,041 --> 01:18:37,957 Fuglene synger men Oscar tør ikke tale. 891 01:18:38,125 --> 01:18:40,415 Han er genert, bevæget. 892 01:18:40,583 --> 01:18:42,624 Nu siger han: "Signorina, 893 01:18:42,791 --> 01:18:46,915 "Jeg har håbet at møde dig i så lang tid. 894 01:18:47,625 --> 01:18:49,290 "Må jeg stille dig et spørgsmål? 895 01:18:51,041 --> 01:18:53,540 "Du bliver ikke talt for, vel? 896 01:18:54,541 --> 01:18:57,249 "Der var aldrig en mand i dit liv? 897 01:18:59,208 --> 01:19:00,915 "Ah, det troede jeg. 898 01:19:01,916 --> 01:19:06,832 "Jeg ser dig tit stå ved din side vindue, og ved søndagsmesse. 899 01:19:07,125 --> 01:19:11,332 "Dine øjne er altid sænket. Du er altid sammen med din mor. 900 01:19:12,791 --> 01:19:16,665 "Det er godt. Plukke blomster indikerer en blid sjæl. 901 01:19:17,750 --> 01:19:21,499 "Signorina, må jeg håbe at se dig igen? 902 01:19:24,916 --> 01:19:28,374 "Ah, tak. Hvad sagde du, at du hed? 903 01:19:31,125 --> 01:19:35,082 "Tak. Jeg skal redde denne blomst som en dyrebar genstand. 904 01:19:35,250 --> 01:19:36,999 "Vil du danse med mig?" 905 01:19:37,166 --> 01:19:40,415 Spil, Maestro. Oscar og Maria ønsker at danse. 906 01:19:41,416 --> 01:19:44,249 Orkestret vil spille en smuk vals. 907 01:19:50,791 --> 01:19:53,374 "Jeg er velhavende men jeg er alene og ulykkelig. 908 01:19:53,541 --> 01:19:57,332 "Hvad nytter smarte biler, lange rejser og luksushoteller? 909 01:19:57,500 --> 01:19:59,207 "Røg! Illusion! 910 01:19:59,416 --> 01:20:04,165 "Det, jeg virkelig ønsker mig, er et hjem, børn og en kone som dig." 911 01:20:05,375 --> 01:20:09,540 Da jeg var atten, var det da du skulle have kendt mig. 912 01:20:10,125 --> 01:20:13,790 Jeg havde langt sort hår... Så længe. 913 01:20:14,166 --> 01:20:17,082 "For mig vil du altid være atten." 914 01:20:20,125 --> 01:20:21,540 Så er det sandt? 915 01:20:21,666 --> 01:20:22,915 Elsker du mig? 916 01:20:24,041 --> 01:20:27,749 Er det virkelig sandt? Prøver du ikke at narre mig? 917 01:20:28,291 --> 01:20:30,124 Elsker du mig virkelig? 918 01:20:43,125 --> 01:20:45,499 Der, der. Det er i orden. 919 01:20:59,958 --> 01:21:01,165 Hvad skete der? 920 01:21:02,083 --> 01:21:04,249 Hvad fik du mig til at gøre? 921 01:21:15,375 --> 01:21:16,957 Jeg er nødt til at lukke op. 922 01:21:17,125 --> 01:21:18,624 Jeg går! 923 01:21:20,583 --> 01:21:23,832 Hør, er de kryb stadig derude? 924 01:21:24,000 --> 01:21:26,374 Alle er væk. Der er ingen tilbage. 925 01:21:28,708 --> 01:21:30,790 Kom i gang. Jeg må tæt på. 926 01:21:31,208 --> 01:21:33,290 Jeg vil vise dem en ting eller to! 927 01:21:36,625 --> 01:21:38,124 Undskyld mig, Signorina. 928 01:21:38,958 --> 01:21:40,582 Jeg er Donofrio, revisor. 929 01:21:42,541 --> 01:21:44,415 Tilgiv min frimodighed. 930 01:21:45,500 --> 01:21:48,707 Det gør jeg normalt ikke stop unge damer på gaden. 931 01:21:48,875 --> 01:21:50,707 Jeg var blandt publikum. 932 01:21:50,875 --> 01:21:52,999 Åh! Du var der og så på! 933 01:21:53,166 --> 01:21:55,790 Fantastisk show! Jeg vil vædde på, at du kunne lide det! 934 01:21:56,083 --> 01:21:59,082 Hvis jeg nogensinde ser den slimkugle igen... 935 01:21:59,500 --> 01:22:03,415 Signorina! Venligst misforstå mig ikke. 936 01:22:03,583 --> 01:22:05,290 Jeg er enig med dig. 937 01:22:06,125 --> 01:22:08,374 Faktisk sympatiserer jeg med dig. 938 01:22:08,916 --> 01:22:12,832 Jeg kom for at fortælle dig hvor rørt jeg blev. 939 01:22:14,750 --> 01:22:18,999 Det kan vi alle foregive at være kynisk og intime. 940 01:22:20,250 --> 01:22:25,707 Men når vi står over for... renhed og uskyld 941 01:22:26,333 --> 01:22:28,707 den kyniske maske falder af 942 01:22:29,666 --> 01:22:32,499 og alt det bedste i os vågner. 943 01:22:36,875 --> 01:22:39,540 Jeg ville gerne takke dig. Du gjorde mig godt. 944 01:22:42,500 --> 01:22:44,999 Det er blevet køligt, ikke? 945 01:22:46,625 --> 01:22:49,874 Må jeg? Undskyld mig. Det er fugtigheden om natten. 946 01:22:52,541 --> 01:22:54,249 Må jeg købe dig noget? 947 01:22:54,458 --> 01:22:57,207 Men... jeg kender dig virkelig ikke. 948 01:23:01,666 --> 01:23:04,582 De forbandede kryb er der stadig! 949 01:23:06,500 --> 01:23:09,790 Undskyld min vedholdenhed, men disse eksperimenter med magnetisme 950 01:23:09,958 --> 01:23:12,124 er ekstremt farlige. 951 01:23:12,541 --> 01:23:16,082 De kan forårsage ubalancer og andre forstyrrelser. 952 01:23:17,875 --> 01:23:20,874 Derfor følte jeg mig så mærkelig! 953 01:23:21,041 --> 01:23:24,290 Kold, varm, svedig. Som om jeg havde feber. 954 01:23:25,500 --> 01:23:26,749 Hvad med det! 955 01:23:26,916 --> 01:23:29,874 Jeg vil foreslå en Fernet. Det vil gøre dig godt. 956 01:23:31,291 --> 01:23:32,790 Kom og sæt dig ned. 957 01:23:33,708 --> 01:23:35,082 Bare et øjeblik. 958 01:23:36,625 --> 01:23:37,915 Sæt dig ned. 959 01:23:40,458 --> 01:23:42,040 To Fernet, tak. 960 01:23:49,500 --> 01:23:52,665 Jeg sværger, jeg har sjældent lidt som jeg gjorde i aften. 961 01:23:53,791 --> 01:23:58,790 Da den charlatan talte ord af kærlighed til dig i Oscars navn 962 01:23:59,875 --> 01:24:03,915 og du svarede med sådan beskedenhed og frygt, 963 01:24:04,291 --> 01:24:08,207 det gjorde mig syg. Noget gjorde mig ondt herinde. 964 01:24:08,916 --> 01:24:11,082 Jeg var syg. Virkelig syg. 965 01:24:11,708 --> 01:24:13,332 Skynd dig. Jeg lukker. 966 01:24:16,000 --> 01:24:18,415 Bliv ikke ked af det. 967 01:24:18,625 --> 01:24:22,749 Nogle ting kan man ikke røre ved af menneskelig vulgaritet. 968 01:24:25,666 --> 01:24:28,832 Selv midt i en menneskemængde der griner idiotisk, 969 01:24:29,000 --> 01:24:32,707 der er altid nogen hvem forstår, hvem ved, 970 01:24:32,958 --> 01:24:34,332 der sætter pris på. 971 01:24:42,458 --> 01:24:43,915 Men hvad gjorde jeg? 972 01:24:45,583 --> 01:24:49,582 Du optrådte meget ømt og delikat kærlighedsscene. 973 01:24:50,541 --> 01:24:52,540 Jeg er stadig dybt rørt. 974 01:24:52,875 --> 01:24:54,499 Jeg kan ikke engang udtrykke det. 975 01:24:56,583 --> 01:25:00,415 Ja...det der slog mig mest 976 01:25:01,333 --> 01:25:05,249 er det dybt inde, du er lige så ren, som du var da du var 18. 977 01:25:06,083 --> 01:25:08,415 Da du gik til messe med din mor 978 01:25:09,375 --> 01:25:12,624 og havde langt sort hår, falder ned hertil. 979 01:25:14,500 --> 01:25:16,457 Sagde jeg virkelig det? 980 01:25:18,041 --> 01:25:19,040 Lukketid. 981 01:25:20,125 --> 01:25:22,749 - Hvor meget? - 150 lire. 982 01:25:26,375 --> 01:25:29,415 Tak.... Hej, du, gå og sov derhjemme! 983 01:25:29,583 --> 01:25:31,332 Hør, Signorina... 984 01:25:31,791 --> 01:25:34,915 Hvad skete der i aften er ekstremt vigtigt for mig. 985 01:25:36,541 --> 01:25:38,207 Bare forestil dig... 986 01:25:38,750 --> 01:25:42,665 Jeg er ikke herfra, Jeg er lige kommet her tilfældigt. 987 01:25:43,250 --> 01:25:48,124 Jeg nyder at slentre i byen i afsnit, som jeg ikke kender. 988 01:25:48,500 --> 01:25:51,957 Jeg gik ind i den musiksal, uden at vide hvorfor. 989 01:25:52,166 --> 01:25:56,832 Der er ingen forklaring på hvad skete. Som om styret af skæbnen. 990 01:25:57,000 --> 01:25:58,832 Ja, det er ordet: skæbne! 991 01:25:59,000 --> 01:26:00,665 Men hvem er du? 992 01:26:01,041 --> 01:26:02,999 Du lyder som om du er fra Parioli. 993 01:26:03,166 --> 01:26:04,374 Hvad mener du? 994 01:26:04,583 --> 01:26:07,499 Du taler som de dem. En raffineret type. 995 01:26:08,583 --> 01:26:13,082 Jeg fortalte dig, at jeg hedder Donofrio. Jeg er statsansat. 996 01:26:13,500 --> 01:26:15,207 Hvad vil du have mig? 997 01:26:17,416 --> 01:26:21,582 Du forstår mig måske bedre efter jeg har fortalt dig mit fornavn. 998 01:26:22,958 --> 01:26:23,957 Oscar. 999 01:26:24,541 --> 01:26:25,540 Jeg er Oscar. 1000 01:26:25,708 --> 01:26:27,832 - Er dit navn Oscar? - Ja. 1001 01:26:28,958 --> 01:26:32,790 Hvad så? Du er Oscar kunne være en tilfældighed, ikke? 1002 01:26:34,250 --> 01:26:38,915 Sikker. Men er det ikke mærkeligt, at hypnotisør valgte navnet Oscar? 1003 01:26:40,041 --> 01:26:43,499 Signorina, Jeg må virkelig se dig igen. 1004 01:26:44,250 --> 01:26:45,124 Tager du bussen? 1005 01:26:45,791 --> 01:26:49,374 Ja. Jeg er dødtræt. Jeg skal i seng. 1006 01:26:49,625 --> 01:26:52,832 Siger vi farvel nu, aldrig at mødes igen? 1007 01:26:53,000 --> 01:26:55,374 Umulig. Jeg skal se dig igen. 1008 01:26:56,333 --> 01:27:00,832 Byen er stor, og det har vi stadig så meget at sige til hinanden. 1009 01:27:01,583 --> 01:27:04,665 Hvornår og hvor kan vi mødes igen? Behage! 1010 01:27:05,083 --> 01:27:09,040 Jeg ved det ikke...Jeg har travlt..Jeg arbejder. 1011 01:27:09,625 --> 01:27:12,999 Jeg er en sælger... Anyway, hvad skal vi sige til hinanden? 1012 01:27:13,166 --> 01:27:15,332 - Hvad? - Hvad ville vi sige? 1013 01:27:15,708 --> 01:27:18,082 Der er bussen. Så længe. Arrivederci. 1014 01:27:18,666 --> 01:27:21,540 Sig venligst ikke nej. Jeg arbejder også. 1015 01:27:21,833 --> 01:27:23,999 Måske kan vi mødes efter arbejde. 1016 01:27:24,166 --> 01:27:28,165 Som i morgen aften. Signorina, vent! I morgen? 1017 01:27:28,291 --> 01:27:30,957 - Aftenen, nej. - Søndag eftermiddag? 1018 01:27:31,125 --> 01:27:33,540 Søndag, Stazione Termini, klokken syv. 1019 01:27:33,708 --> 01:27:35,999 Jeg ved det ikke. Jeg føler mig så mærkelig... 1020 01:27:39,583 --> 01:27:40,624 Hvad laver du? 1021 01:27:40,791 --> 01:27:42,249 Skynde sig. Lad os gå! 1022 01:28:30,500 --> 01:28:31,624 Her er jeg! 1023 01:28:33,875 --> 01:28:37,124 Jeg var derovre. Undskyld jeg lod dig vente. 1024 01:28:38,208 --> 01:28:39,707 Tak fordi du kom her. 1025 01:28:41,333 --> 01:28:45,374 Du har måske troet mig irriterende, ude af linje. 1026 01:28:45,541 --> 01:28:47,040 Det hele var så mærkeligt... 1027 01:28:48,041 --> 01:28:49,915 Som om jeg drømte. 1028 01:28:51,166 --> 01:28:53,207 Jeg tog mig friheden, hvis du vil acceptere. 1029 01:28:53,375 --> 01:28:56,624 Tak. Det behøvede du ikke. 1030 01:28:56,791 --> 01:28:59,832 Min fornøjelse. Lad os gå den vej. 1031 01:29:01,583 --> 01:29:06,457 Han siger, at han godt kan lide at tale med mig. Og han taler. Dreng! Taler han! 1032 01:29:06,625 --> 01:29:09,665 Typen der læser meget. Veluddannet. 1033 01:29:10,083 --> 01:29:13,082 I går aftes så vi en førstegangsfilm. 1034 01:29:13,250 --> 01:29:14,957 Hej! Det er din tredje! 1035 01:29:15,125 --> 01:29:16,790 Jeg ved, de er gode. 1036 01:29:17,041 --> 01:29:20,749 Vi gik på Metropolitan. En kostume film. 1037 01:29:20,875 --> 01:29:23,040 Gladiatorer, kristne martyrer. 1038 01:29:24,291 --> 01:29:28,290 Han forklarede mig at det ikke var en sand historie. 1039 01:29:28,458 --> 01:29:30,874 Det er kun til film, forstå? 1040 01:29:31,041 --> 01:29:33,332 Og så fortalte han mig, at... 1041 01:29:33,583 --> 01:29:36,915 han får et kick ud at tale med mig fordi... 1042 01:29:37,083 --> 01:29:39,082 fordi jeg forstår ham. 1043 01:29:39,333 --> 01:29:41,249 Han ser endda godt ud. 1044 01:29:41,416 --> 01:29:45,082 Sorte øjne, brun hud. En nordlig type. 1045 01:29:45,250 --> 01:29:48,874 Så fik vi pizza på en trattoria. Han betaler altid. 1046 01:29:49,000 --> 01:29:50,665 Selv for blomsterne. 1047 01:29:51,083 --> 01:29:53,624 - Intet? Han vil intet? - "Selvfølgelig ikke. 1048 01:29:53,791 --> 01:29:55,915 Gør mig en tjeneste, Cabi! 1049 01:29:56,083 --> 01:29:58,874 Jeg skal møde ham igen i morgen. 1050 01:29:59,041 --> 01:30:00,540 Hvad er han ude efter? 1051 01:30:02,000 --> 01:30:03,457 Hvordan ved jeg det? 1052 01:30:03,625 --> 01:30:06,749 Og hvem bekymrer sig? Så længe han betaler! 1053 01:30:06,916 --> 01:30:08,290 Åh, selvfølgelig! 1054 01:30:09,375 --> 01:30:12,374 Politiet! 1055 01:30:14,666 --> 01:30:16,915 Hvad du alle har brug for er fængsel! 1056 01:30:17,083 --> 01:30:19,040 Arrestér dem alle! 1057 01:30:19,208 --> 01:30:22,207 Jeg løber ikke væk. Hvis du vil have mig, så er jeg her! 1058 01:30:57,875 --> 01:31:00,707 Hvordan har du det? Hvor ser du elegant ud i dag! 1059 01:31:00,875 --> 01:31:02,540 Hvordan har du det? 1060 01:31:03,125 --> 01:31:06,915 - Fint, og dig? - Tak. Her...til dig. 1061 01:31:08,041 --> 01:31:10,915 - Tak. Det skulle du ikke have. - Nævn det ikke. 1062 01:31:11,083 --> 01:31:12,790 - Det er for meget. - Tag den. 1063 01:31:13,875 --> 01:31:15,332 Hvor skal vi tage hen? 1064 01:31:15,708 --> 01:31:17,374 Hvor end du vil. 1065 01:31:17,708 --> 01:31:18,915 Solskinsdag. 1066 01:31:19,875 --> 01:31:21,582 Lad os tage til Aventino. 1067 01:31:28,250 --> 01:31:30,165 Er din familie ikke fra Rom? 1068 01:31:30,375 --> 01:31:32,249 Nej. Jeg har ingen familie tilbage. 1069 01:31:32,416 --> 01:31:35,082 Min mor og far døde, da jeg var barn. 1070 01:31:35,541 --> 01:31:38,124 Ensomhed er en tung byrde, men jeg vil hellere være alene 1071 01:31:38,333 --> 01:31:40,707 end at indgå kompromiser. 1072 01:31:43,000 --> 01:31:45,374 Vi boede i Puglia, i en lille landsby. 1073 01:31:46,000 --> 01:31:48,957 Navnet er ligegyldigt. Du ville ikke vide det. 1074 01:31:49,375 --> 01:31:53,082 Jeg voksede op i et gammelt hus. Jeg husker olielamperne. 1075 01:31:53,666 --> 01:31:57,249 Min far ejede en lille grund af jord. Han hed Giovanni. 1076 01:31:59,333 --> 01:32:01,582 Min mor hed Elsa, den stakkels sjæl. 1077 01:32:01,750 --> 01:32:04,040 Jeg kan godt lide navnet Elsa. Det er smukt. 1078 01:32:05,666 --> 01:32:09,040 Jeg havde ingen brødre eller søstre. Da min far døde 1079 01:32:09,208 --> 01:32:11,499 nogle hensynsløse slægtninge røvede min mor 1080 01:32:11,666 --> 01:32:14,499 af den lille ejendom hun havde, efterlader os meget fattige. 1081 01:32:14,708 --> 01:32:16,207 Jeg gik på udkig efter arbejde. 1082 01:33:39,000 --> 01:33:40,874 Hvad laver du, mit barn? 1083 01:33:42,291 --> 01:33:43,415 Goddag, far. 1084 01:33:43,583 --> 01:33:45,165 Nogle almisser til Sant'Antonio? 1085 01:33:45,333 --> 01:33:46,999 Undskyld, jeg har ingen penge på mig. 1086 01:33:47,166 --> 01:33:49,540 Glem ikke. En anden gang. 1087 01:33:49,708 --> 01:33:52,457 Det der er vigtigt er altid at være i Guds nåde. 1088 01:33:52,625 --> 01:33:55,499 Du er i Guds nåde, er du ikke, mit barn? 1089 01:33:57,125 --> 01:33:58,999 Du er ikke i Guds nåde? 1090 01:34:02,875 --> 01:34:04,040 Hvorfor ikke? 1091 01:34:09,000 --> 01:34:10,957 Det burde alle være i Guds nåde. 1092 01:34:11,125 --> 01:34:13,457 Den, der lever i Guds nåde er glad. 1093 01:34:14,250 --> 01:34:17,790 Jeg er i Guds nåde og jeg er glad. 1094 01:34:18,916 --> 01:34:22,165 Jeg gik endda til Madonnaen at bede om hendes nåde. 1095 01:34:22,583 --> 01:34:27,290 Måske vidste du ikke hvordan spørg, eller måske havde du ikke brug for det. 1096 01:34:27,875 --> 01:34:29,457 Er du gift? 1097 01:34:30,208 --> 01:34:33,832 Det er slemt. Piger burde få gift og får børn. 1098 01:34:34,000 --> 01:34:36,249 Ægteskab er en hellig ting. 1099 01:34:36,583 --> 01:34:40,665 I Guds nåde, mit barn. Spørg Sant'Antonio om hjælp. 1100 01:34:40,833 --> 01:34:44,249 Hvis du har brug for mig, Jeg er bror Giovanni. 1101 01:34:46,333 --> 01:34:50,790 Jeg er på San Francesco Kloster, men jeg er svær at finde. 1102 01:34:51,333 --> 01:34:52,957 Jeg render altid rundt. 1103 01:35:13,625 --> 01:35:15,040 Hej, Blondie! 1104 01:35:22,083 --> 01:35:23,624 Så længe! 1105 01:35:26,291 --> 01:35:27,415 I morgen? 1106 01:35:27,583 --> 01:35:28,832 I morgen har jeg travlt. 1107 01:35:29,708 --> 01:35:31,707 Så i overmorgen. Samme tid. 1108 01:35:31,875 --> 01:35:34,082 Så har jeg også travlt. 1109 01:35:39,208 --> 01:35:41,040 Jeg ville fortælle dig... 1110 01:35:41,208 --> 01:35:43,165 Jeg ved ikke om jeg bliver ved med at se dig. 1111 01:35:43,333 --> 01:35:44,624 Men hvorfor? 1112 01:35:48,583 --> 01:35:51,540 Det er ikke, at jeg er det ubehageligt med dig. 1113 01:35:54,166 --> 01:35:55,790 Men hvad er meningen? 1114 01:35:56,833 --> 01:35:58,665 Hvad laver jeg med dig? 1115 01:35:58,833 --> 01:36:00,540 Vi spilder begge vores tid. 1116 01:36:01,250 --> 01:36:02,415 Og gør hvad? 1117 01:36:03,583 --> 01:36:06,124 Anyway, hvad gør du ønsker fra mig? 1118 01:36:07,458 --> 01:36:11,332 Hvis du vil... vil jeg gifte mig med dig. 1119 01:36:18,958 --> 01:36:20,874 Jeg ville spørge dig før. 1120 01:36:23,125 --> 01:36:26,332 Men jeg havde ikke modet. Jeg har ønsket at... 1121 01:36:27,916 --> 01:36:30,540 at spørge dig siden første gang jeg så dig. 1122 01:36:32,500 --> 01:36:33,665 Hvad siger du? 1123 01:36:35,208 --> 01:36:36,749 Gifte sig med mig? 1124 01:36:37,708 --> 01:36:42,040 Hvad siger du? Gifte dig med en du har set 10 gange? 1125 01:36:42,833 --> 01:36:45,874 Sådan gøres det ikke! Virkelig! 1126 01:36:46,041 --> 01:36:48,707 Gudskelov er jeg en ærlig kvinde! 1127 01:36:48,875 --> 01:36:51,582 Sådan gøres det ikke. Undskyld mig. 1128 01:36:52,541 --> 01:36:54,415 Hvad ved du om mig? 1129 01:36:54,875 --> 01:36:56,290 Hvem er jeg? 1130 01:36:58,541 --> 01:37:00,749 Spørger du mig sådan? 1131 01:37:01,458 --> 01:37:03,707 Jeg er ikke dum! 1132 01:37:04,208 --> 01:37:06,165 Og du valgte mig! 1133 01:37:16,333 --> 01:37:19,915 Jeg har ikke stillet dig noget spørgsmål. Jeg vil ikke vide noget. 1134 01:37:23,875 --> 01:37:25,790 Fordomme rører mig ikke. 1135 01:37:28,500 --> 01:37:31,415 Fordi... det der betyder noget 1136 01:37:32,416 --> 01:37:34,540 er, at jeg kender dit indre. 1137 01:37:35,708 --> 01:37:38,707 Vi er...vi er to ensomme skabninger. 1138 01:37:46,166 --> 01:37:49,915 Vi skal holde sammen. Jeg har brug for dig. 1139 01:37:52,416 --> 01:37:54,040 Fortæl mig det ikke. 1140 01:37:55,583 --> 01:37:57,165 Lad være, hvis det ikke er sandt. 1141 01:37:57,333 --> 01:37:58,457 Men det er det! 1142 01:38:12,666 --> 01:38:16,582 Hvad gjorde du? Hvad er det, din skør? 1143 01:38:16,875 --> 01:38:19,124 Jeg skal giftes! 1144 01:38:19,291 --> 01:38:23,665 Han bad mig gifte mig med ham! Det er vi køber en butik i Grotta Ferrata! 1145 01:38:23,833 --> 01:38:25,790 Han har næsten underskrevet kontrakten. 1146 01:38:25,958 --> 01:38:30,124 Uden at jeg vidste det, arrangerede han det hele: en butik, et hus! 1147 01:38:30,291 --> 01:38:34,499 Jeg sælger alt! Jeg sælger huset...huset... 1148 01:38:36,208 --> 01:38:38,499 Vi skal giftes om to uger! 1149 01:38:39,208 --> 01:38:41,915 Wanda, jeg tager afsted! 1150 01:38:42,500 --> 01:38:44,249 Ved han, at du... 1151 01:38:44,375 --> 01:38:46,457 Selvfølgelig ved han det! Jeg fortalte ham alt. 1152 01:38:46,625 --> 01:38:49,040 Jeg skjulte ikke noget fra ham. 1153 01:38:49,250 --> 01:38:51,249 Men han er en helgen. En engel! 1154 01:38:51,458 --> 01:38:54,457 Han ville ikke vide det hvad som helst. Han var ligeglad. 1155 01:38:54,625 --> 01:38:57,707 Han elsker mig! Han elsker mig! 1156 01:38:58,041 --> 01:38:59,832 Wanda! Han elsker mig! 1157 01:39:16,708 --> 01:39:17,999 Hvem er der? 1158 01:39:22,375 --> 01:39:24,749 - Hej. - Må jeg se bror Giovanni? 1159 01:39:24,916 --> 01:39:27,957 Han er ikke tilbage endnu. Hvorfor vil du se ham? 1160 01:39:28,125 --> 01:39:31,624 - At tilstå ham. - Gå i kirke for at skrifte. 1161 01:39:33,250 --> 01:39:35,999 Jeg vil have far Giovanni at høre min tilståelse. 1162 01:39:36,166 --> 01:39:39,874 Han kan ikke høre din tilståelse. Han er ikke en ordineret præst. 1163 01:39:40,375 --> 01:39:43,790 Jeg ved det, men... Jeg venter på fader Giovanni. 1164 01:39:44,166 --> 01:39:46,082 Bøde. Så vent. 1165 01:39:58,375 --> 01:40:01,915 Hvorfor pakkede du det her? Det tager jeg ikke! 1166 01:40:02,083 --> 01:40:04,040 Skal jeg tage uglen? 1167 01:40:04,208 --> 01:40:07,540 Næh, det bringer uheld. Men jeg tager muslingeskallen. 1168 01:40:07,708 --> 01:40:10,540 Se om det passer. Hvis det passer, tager jeg det. 1169 01:40:11,125 --> 01:40:13,207 Det solgte jeg. Læg den derovre. 1170 01:40:13,541 --> 01:40:18,082 Hvilket spild! Forlader alt det her gode. 1171 01:40:18,250 --> 01:40:21,249 - Her er retterne. - Solgt. Forlad dem! 1172 01:40:21,416 --> 01:40:22,457 Også dem? 1173 01:40:22,625 --> 01:40:24,999 Hvorfor ikke? Jeg fik betalt for dem. 1174 01:40:25,208 --> 01:40:27,915 Det ville koste mere at flytte alt. 1175 01:40:28,416 --> 01:40:32,707 Han solgte alt hjem. Så jeg sælger også alt. 1176 01:40:32,875 --> 01:40:33,582 Helt nyt! 1177 01:40:33,750 --> 01:40:38,249 Mig, jeg ville have taget alle tingene. Glemmer du noget? 1178 01:40:38,416 --> 01:40:39,874 Hvad kunne jeg glemme? 1179 01:40:40,125 --> 01:40:43,332 - Tog du pengene? - Selvfølgelig! Jeg er ingen idiot! 1180 01:40:44,583 --> 01:40:45,957 Se? Du glemte din pels. 1181 01:40:46,125 --> 01:40:48,290 Pels? Hvilken pels? 1182 01:40:48,541 --> 01:40:50,790 - Nej! Det vil jeg ikke. - Give det til min tante? 1183 01:40:50,958 --> 01:40:53,957 Selvfølgelig, men skynd dig! De venter på at flytte ind! 1184 01:40:54,125 --> 01:40:56,457 For fanden! De der lave liv. 1185 01:40:56,625 --> 01:40:59,040 Luk kufferten. Tæt. 1186 01:41:01,458 --> 01:41:02,749 Åh, mor! 1187 01:41:09,000 --> 01:41:12,874 Tag et kig mere... og så skal jeg giftes. 1188 01:41:13,041 --> 01:41:15,540 - Hvad? - Jeg skal også giftes. 1189 01:41:15,708 --> 01:41:17,749 Hvad sagde jeg? Intet. 1190 01:41:29,333 --> 01:41:30,790 Hvordan ser jeg ud? 1191 01:41:32,041 --> 01:41:32,957 Rigtig god. 1192 01:41:33,833 --> 01:41:35,415 Det kostede mig 1.200 lire. 1193 01:41:35,625 --> 01:41:37,040 Du er blevet bestjålet. 1194 01:41:37,458 --> 01:41:39,040 Du har betalt for meget. 1195 01:41:42,166 --> 01:41:43,790 Åh, min lommebog. 1196 01:41:43,958 --> 01:41:46,457 Farvel, D'Artagnan. Lad os komme i gang. 1197 01:41:47,500 --> 01:41:49,749 Tid til at tage afsted. Lad os komme i gang. 1198 01:42:03,791 --> 01:42:07,249 Ser du dem? Jeg kan ikke holde ud de sultende bastards. 1199 01:42:10,583 --> 01:42:11,874 Lad os gå. 1200 01:42:18,375 --> 01:42:22,040 Her er husets nøgler. Jeg tager afsted. Arrivederci. 1201 01:42:24,125 --> 01:42:27,749 Hvis du har brug for noget, så sig til min ven, Signorina Wanda. 1202 01:42:27,916 --> 01:42:30,249 Hun vil skrive til mig. Arriverderci. 1203 01:42:31,166 --> 01:42:33,165 God tur. Held og lykke! 1204 01:42:33,333 --> 01:42:35,290 Tak. Ligeledes. 1205 01:42:50,791 --> 01:42:53,665 Glem ikke. Jeg vil ikke sige farvel til nogen. 1206 01:42:54,333 --> 01:42:56,124 Det er bedre på den måde. 1207 01:42:56,291 --> 01:42:59,332 Jeg er så glad nu, og så alle disse mennesker... 1208 01:42:59,500 --> 01:43:01,415 De vil stille spørgsmål... 1209 01:43:02,666 --> 01:43:03,832 Jeg tager afsted. Jeg skal giftes! 1210 01:43:04,000 --> 01:43:08,124 - Send os noget bryllupsslik! - Det vil jeg! 1211 01:43:10,291 --> 01:43:13,957 Sig farvel til Nando og hans onkel, og til alle. 1212 01:43:23,250 --> 01:43:24,374 Dejligt, ikke? 1213 01:43:25,458 --> 01:43:26,874 De er smukke. 1214 01:43:31,833 --> 01:43:33,665 Du skal giftes 1215 01:43:33,833 --> 01:43:37,165 og jeg mødte aldrig denne din forlovede. 1216 01:43:37,333 --> 01:43:39,874 Jeg kunne ikke bringe ham hvor alle kender mig. 1217 01:43:41,250 --> 01:43:42,707 Her er bussen. 1218 01:43:45,458 --> 01:43:46,540 Det er her. 1219 01:43:54,583 --> 01:43:57,874 Ciao, Wanda.... Hvorfor græder du? 1220 01:43:59,250 --> 01:44:00,624 Hvem græder? 1221 01:44:00,833 --> 01:44:02,124 Græder du ikke? 1222 01:44:04,708 --> 01:44:08,665 Jeg skriver i det øjeblik, jeg når dertil med min adresse. 1223 01:44:09,916 --> 01:44:12,165 Og du skal også giftes. 1224 01:44:12,916 --> 01:44:13,790 Lad os gå. 1225 01:44:14,083 --> 01:44:18,374 Skynd dig, kufferten. Jeg sender min adresse med det samme. 1226 01:44:31,000 --> 01:44:36,040 Hold dig ude af problemer. Du får et mirakel, ligesom mig. 1227 01:44:36,208 --> 01:44:38,749 - Ja, selvfølgelig. - Det vil ske. 1228 01:45:22,083 --> 01:45:24,749 - Hvad laver du? - Jeg vil gerne betale. 1229 01:45:24,916 --> 01:45:27,707 - Men der er ingen grund... - Venligst! Du har altid betalt. 1230 01:45:27,875 --> 01:45:30,374 I hvert fald, hvad der er mit, er dit nu. 1231 01:45:30,541 --> 01:45:33,124 Det er lige meget, er det ikke? 1232 01:45:36,583 --> 01:45:37,832 Tjener! 1233 01:45:43,958 --> 01:45:45,332 Det er ved at være sent. 1234 01:45:49,041 --> 01:45:51,624 Du vil se, hvor smukt solnedgangene er heroppe. 1235 01:45:59,041 --> 01:46:00,999 Vil du drikke mig fuld? 1236 01:46:01,541 --> 01:46:03,332 Det er sådan en let vin. 1237 01:46:12,708 --> 01:46:14,165 Pengene. 1238 01:46:16,500 --> 01:46:17,915 Læg den væk. 1239 01:46:19,833 --> 01:46:21,290 Det er min medgift. 1240 01:46:24,375 --> 01:46:27,874 350.000 for huset. Det er alt, de skurke ville betale. 1241 01:46:28,041 --> 01:46:31,165 De vidste, at jeg havde travlt, så de udnyttede det. 1242 01:46:31,333 --> 01:46:34,457 Så fik jeg alle mine penge fra banken. 1243 01:46:34,625 --> 01:46:35,957 400.000. 1244 01:46:36,875 --> 01:46:39,332 Se? Jeg fik dem til at give mig alle nye regninger. 1245 01:47:00,333 --> 01:47:03,207 For du har aldrig spurgt hvis jeg havde penge... 1246 01:47:03,583 --> 01:47:06,832 Du, du er en engel, en helgen! 1247 01:47:07,541 --> 01:47:12,124 Hvis du vidste, hvad jeg gik igennem at ende med disse penge. 1248 01:47:12,500 --> 01:47:15,540 Jeg sagde til dig, jeg vil ikke vide det. Behage! 1249 01:47:16,416 --> 01:47:18,290 Lad os komme væk herfra. 1250 01:47:19,875 --> 01:47:22,457 De tæsk, jeg tog. 1251 01:47:22,625 --> 01:47:26,165 Ser du, nogle fyre er lige efter en piges penge. 1252 01:47:26,333 --> 01:47:28,332 Du ville ikke tro det. 1253 01:47:28,791 --> 01:47:32,249 Alt for kærlighed. Men ikke på den måde. 1254 01:47:32,416 --> 01:47:35,540 Men hvad med min alderdom? 1255 01:47:35,666 --> 01:47:37,499 Hvem bekymrer sig om min alderdom? 1256 01:47:37,625 --> 01:47:39,165 Jeg er ked af det... 1257 01:47:41,833 --> 01:47:44,332 Tjener, behold skiftet. 1258 01:47:44,500 --> 01:47:45,665 Lad os gå. 1259 01:47:46,458 --> 01:47:49,915 Jeg ville ikke fortsætte sådan for evigt. 1260 01:47:50,083 --> 01:47:53,124 Jeg ville have sagt op, hvis jeg kunne selv i morgen. 1261 01:47:53,291 --> 01:47:54,582 Jeg ville være gået væk. 1262 01:47:55,375 --> 01:47:58,665 At leve sådan for evigt? Jeg ejede allerede huset. 1263 01:47:58,833 --> 01:48:00,624 Ved hvad mig og Wanda planlagt? 1264 01:48:00,791 --> 01:48:02,790 Lej en aviskiosk. 1265 01:48:03,041 --> 01:48:08,165 Forstå? Du eksisterede ikke... Hvor skal vi hen? 1266 01:48:08,416 --> 01:48:09,707 Her er så hyggeligt. 1267 01:48:09,875 --> 01:48:12,124 Lad os gå en lille tur. O.K.? 1268 01:48:13,750 --> 01:48:16,082 Jeg husker det ikke engang hvordan jeg startede. 1269 01:48:16,250 --> 01:48:19,374 jeg var et barn, det er alt, hvad jeg husker. 1270 01:48:20,125 --> 01:48:21,499 Og kufferterne? 1271 01:48:21,791 --> 01:48:23,499 Vi tager dem senere. 1272 01:48:24,375 --> 01:48:27,165 Du skulle have set mig som femten 1273 01:48:27,333 --> 01:48:31,040 med mit sorte hår, lang, ned til her. 1274 01:48:31,208 --> 01:48:33,957 Hvem forstod noget? Min mor ville bare have pengene. 1275 01:48:34,125 --> 01:48:35,915 Hvor skal vi hen? 1276 01:48:36,083 --> 01:48:38,290 Jeg ved det ikke. Vi slentrer bare. 1277 01:48:39,375 --> 01:48:41,249 Hvad hedder den sang? 1278 01:48:55,416 --> 01:48:56,790 Vil du ikke kysse mig? 1279 01:49:20,875 --> 01:49:21,874 Kom... 1280 01:49:23,208 --> 01:49:24,165 Jeg kender en genvej. 1281 01:49:54,208 --> 01:49:56,374 Oscar! Hvor er du? 1282 01:49:56,833 --> 01:49:59,832 Hvor er du en dårlig dreng! 1283 01:50:02,791 --> 01:50:05,165 Se på disse blomster. Kan du lide dem? 1284 01:50:05,333 --> 01:50:07,040 De stinker, men alligevel... 1285 01:50:08,041 --> 01:50:10,207 Jeg har aldrig set blomster som disse før. 1286 01:50:10,375 --> 01:50:11,540 Lad os gå. 1287 01:50:11,958 --> 01:50:13,124 Jeg kommer. 1288 01:50:16,750 --> 01:50:19,499 Duft til dem. Hvilken slags blomster er det? 1289 01:50:20,125 --> 01:50:22,082 Hvad er der galt? Er du ked af det? 1290 01:50:22,708 --> 01:50:23,832 Mig? Nej. Hvorfor? 1291 01:50:24,000 --> 01:50:26,457 Du holdt op med at synge. Vent et øjeblik. 1292 01:50:31,250 --> 01:50:34,124 Hvorfor skærer vi ikke vores initialer på træerne? 1293 01:50:35,666 --> 01:50:37,790 Lad os gå og se solnedgangen. 1294 01:50:37,958 --> 01:50:42,082 Solnedgangen, ikke? Hvor vil du hen? 1295 01:50:57,875 --> 01:50:59,540 Hvilket mærkeligt lys. 1296 01:51:15,083 --> 01:51:16,457 Smukt, er det ikke? 1297 01:51:19,875 --> 01:51:22,624 Tror der er noget retfærdighed i verden. 1298 01:51:24,583 --> 01:51:28,540 Du lider, du går igennem helvede... 1299 01:51:29,875 --> 01:51:33,499 men så lykke kommer med for alle. 1300 01:51:36,208 --> 01:51:38,040 Du har været min engel. 1301 01:51:38,708 --> 01:51:41,290 Din hånd fryser. Er du kold? 1302 01:51:44,833 --> 01:51:46,499 Har du fortrydelser? 1303 01:51:49,708 --> 01:51:50,915 Smukt, ikke? 1304 01:51:52,333 --> 01:51:54,165 Se hvor dybt det er! 1305 01:51:54,625 --> 01:51:57,124 Jeg ville elske en bådtur lige nu. 1306 01:51:58,375 --> 01:52:01,040 Er der nogen både dernede nu? 1307 01:52:01,208 --> 01:52:03,374 - Kan du svømme? - Ikke mig! 1308 01:52:03,916 --> 01:52:06,915 Jeg druknede næsten en gang. Men de reddede mig. 1309 01:52:07,083 --> 01:52:09,207 Bare forestil dig! Jeg blev skubbet ind! 1310 01:52:13,458 --> 01:52:14,790 Hvad er der galt? 1311 01:52:29,250 --> 01:52:30,832 Hvad er der i vejen? 1312 01:52:33,791 --> 01:52:36,249 Du vil ikke slå mig ihjel, gør du? 1313 01:52:38,333 --> 01:52:39,874 Svar mig! 1314 01:52:40,833 --> 01:52:42,582 Vil du dræbe mig? 1315 01:52:44,708 --> 01:52:46,415 Du vil dræbe mig! 1316 01:52:47,333 --> 01:52:50,874 Lad være med at stå der. Sig noget! 1317 01:52:51,541 --> 01:52:56,249 Tale! Vær ikke sådan! Tale! 1318 01:52:57,625 --> 01:52:59,040 Fortæl mig. 1319 01:53:04,708 --> 01:53:06,124 For pengene? 1320 01:53:09,500 --> 01:53:11,457 For pengene... 1321 01:53:37,833 --> 01:53:40,790 Dræb mig! Smid mig ud fra klippen! 1322 01:53:41,000 --> 01:53:44,374 Jeg vil ikke leve mere! 1323 01:53:47,875 --> 01:53:52,124 Dræb mig! Jeg vil ikke leve mere! 1324 01:53:52,291 --> 01:53:54,665 Dræb mig! 1325 01:53:54,833 --> 01:53:56,457 Smid mig af! 1326 01:54:03,500 --> 01:54:04,540 Hold kæft! 1327 01:54:07,208 --> 01:54:10,624 Jeg vil ikke såre dig. Kan du ikke se det? 1328 01:54:11,458 --> 01:54:13,582 Jeg vil ikke leve mere! 1329 01:54:17,333 --> 01:54:19,040 Dræb mig! 1330 01:55:44,125 --> 01:55:48,040 Maurizio, skynd dig! Vi tager afsted. 1331 01:55:59,166 --> 01:56:02,457 Vi vil fare vild går hjem! 1332 01:57:37,708 --> 01:57:40,207 Oversættelse (1998) af Giulia D'Agnolo Vallan 1333 01:57:40,416 --> 01:57:42,207 og Bruce Goldstein 1334 01:57:42,375 --> 01:57:45,374 Undertekster (1998) af Helen Milsted Eisenman